SHARE ヘザウィック・スタジオによる、イギリスの温室。新しく作られた庭園に据えられた施設。機能性と庭の魅力的な装飾を目指し、スチール製の“がく”が開閉して植物の環境を調整する建築を考案。時々の状態によって宝石や王冠の様にも見える
ヘザウィック・スタジオによる、イギリスの温室「kinetic Glasshouse」です。
新しく作られた庭園に据えられた施設です。デザイナーは、機能性と庭の魅力的な装飾を目指し、スチール製の“がく”が開閉して植物の環境を調整する建築を考案しました。そして、時々の状態によって宝石や王冠の様にも見える事も意図されました。
こちらはリリーステキストの翻訳
ヘリテージフラワー：ヘザウィック・スタジオとナショナル・トラストによるキネティック・グラスハウスとシルクロードガーデンが公開
ヘザウィック・スタジオは、ウェストサセックスの歴史的な土地にあるナショナル・トラストのウールベディング・ガーデンの端に、最新プロジェクトであるキネティック・グラスハウスを設置した事を発表しました。
この作品は、古代のシルクロードが今日の英国庭園に与えた影響を明らかにする新しい庭園の中心的な役割を担っています。ガラスとアルミニウムのファサードを持つ10枚のスチール製の「がく」が4分かけて開き、王冠の形をした141m2の巨大な空間を作り出します。
ウールベディング・チャリティーとナショナル・トラストの協力のもと、グラスハウスはヴィクトリア時代のテラリウムの精神からインスピレーションを得て設計されました。最先端の技術を駆使し、機能的な保護構造であると同時に、新しいシルクロードガーデンの魅力的な装飾要素にもなっています。
暖かい日には、グラスハウスの「がく」が油圧機構によって開き、植物に日光と風通しを与える一方、寒い日には閉じたまま、亜熱帯種のコレクションにシェルターを提供します。
トーマス・ヘザウィックは次のように述べています。
「これは、文字通り展開する場所であり、プロジェクトなのです。この妖しくも美しい庭園に足を踏み入れると、宝石のように始まり、王冠のように終わるオブジェを発見することができます。グラスハウスがゆっくりと開かれていく時に」
「それはまた、驚くべき過去を創造し続ける必要性を物語っているのだと思います。歴史的な環境に現代の発明を織り込み、それぞれが互いに語り合う自信を持つことです」
グラスハウスを囲むシルクロード・ガーデンは、アジアとヨーロッパを結ぶ古代の交易路の影響を受けた景観の中を、12ステップの旅へと誘います。
曲がりくねった道を通って、300種以上の植物とシルクロードの12の異なる地域を巡ることができます。ウールブディング・ガーデンの友人が持ち込んだ種から育った珍しい種類のムーリンを楽しむことができる地中海の常緑樹から、今では英国で大人気の、元々はペルシャからの商人がヨーロッパに持ち込んだ豊かな香りのガリカローズまで、様々な植物があります。
温室内には、アラリア・ベトナムエンシスの珍しい標本があり、傘の木やモクレン、バナナと一緒に植えられた柔らかいシダのコレクションに日陰を提供しています。
ウールベディング・チャリティーのマーク・ウッドラフは言います。
「このヘザウィック・スタジオのグラスハウスは、最先端のデザインとエンジニアリングを象徴していますが、同時にウールベディングの歴史の一部を復元したものでもあります」
「温帯のヨーロッパから、山々、乾燥地、高地の牧草地を越えて、アジアの原産地からイギリスのガーデニングの豊かさと栄光をもたらしたシルクロードを辿る道の先に、亜熱帯の中国南西部の植物を展示するという、現代デザインにおける最高の成果であると言えるでしょう」
「ウィリアム・パイの水の彫刻とフィリップ・ジェッブの高貴な新古典主義のフォリーは、どちらも倒れた大木の記念碑であり、ヘザウィックのグラスハウスと新しいシルクロードガーデンは、ディズレーリが『この地で最も美しい谷』と呼んだこの地に訪れるすべての人々に、さらなる喜びと美と楽しさを与えてくれるでしょう」
ナショナル・トラストの庭園・公園部門責任者であるアンディ・ジャスパーは、次のように付け加えています。
「ナショナル・トラストの庭園と公園は、過去と同様に未来にも目を向けています。新しいシルク・ルート・ガーデンの素晴らしいヘザウィックの温室は、その素晴らしい例です。私たちが今日、庭園でつながっている園芸の歴史的遺産を見事に思い出させてくれると同時に、明日へのコミットメントと信念を象徴的に示してくれています」
「ウールベディングのプロジェクトは、技術的にも園芸デザイン的にも素晴らしい例となりました。ヘザウィックスタジオ、スチュワート・グリムショー、そしてプロジェクトチームと一緒に仕事ができたことは素晴らしいことでした。オーナー、庭師、デザイナーが残した多くの物語を発見するだけでなく、新しいデザインやアイデアの興奮と驚きを体験するチャンスでもあります」
ウールベディング温室とシルクロードガーデンへの訪問
ウールベディング温室とシルクロードガーデンは、4月28日から9月30日までの木曜日と金曜日に開館しています。詳しくはナショナル・トラストのウェブサイトをご覧ください。
以下の写真はクリックで拡大します
以下、リリーステキストです。
Heritage flowers: kinetic Glasshouse and Silk Route Garden unveiled by Heatherwick Studio and the National Trust
Heatherwick Studio has unveiled its latest project, a kinetic Glasshouse set on the edge of the National Trust’s Woolbeding Gardens, part of an historic estate in West Sussex.
This unfolding structure provides the focal point to a new garden that reveals how much the ancient Silk Route has influenced English gardens of today. It features ten steel ‘sepals’ with glass and aluminium façade which take four long minutes to open, creating an immense 141m2 space in the shape of a crown.
Conceived in collaboration with The Woolbeding Charity and the National Trust, the Glasshouse draws inspiration from the spirit of Victorian ornamental terrariums. It deploys cutting-edge engineering to provide a functional protective structure while at the same time offering a beguiling, decorative element to the new Silk Route Garden.
On warm days, the Glasshouse opens its ‘sepals’ using a hydraulic mechanism to allow the plants access to sunshine and ventilation while in colder weather the structure remains closed providing shelter to a collection of subtropical species.
Thomas Heatherwick said: “This is a place and a project that literally unfolds. You step through this bewitchingly beautiful garden and discover an object that starts like a jewel and ends like a crown, as the Glasshouse slowly unfurls.”
“I think it also speaks of our need to keep creating amazing pasts. Weaving contemporary inventions into the fabric of historic settings and having the confidence to let each one speak to the other.”
The Silk Route Garden surrounding the Glasshouse invites visitors on a 12-step journey through a landscape influenced by the ancient trading route between Asia and Europe where commodities such as the eponymous silk were exchanged and along which many plants species were brought back to Britain for the first time, such as rosemary, lavender and fennel.
A winding path allows visitors to move through over 300 species and twelve distinct regions of the Silk Road. From Mediterranean evergreens where visitors can enjoy a rare variety of Mullein (Verbascum sp.) grown from a seed brought here by a friend of Woolbeding Gardens, through to the richly scented Gallica roses, now so popular in England but originally introduced to Europe by traders from Persia.
The Glasshouse itself shelters an impressive, rare specimen of an Aralia Vietnamensis which provides shade for a collection of tender ferns growing alongside umbrella trees, magnolias and bananas.
“This Heatherwick Glasshouse represents the cutting edge of technical design and engineering but it’s also a restoration of something that is part of Woolbeding’s history,” says Mark Woodruff of The Woolbeding Charity.
“It stands as a crowning achievement in contemporary design, to house the flora of sub-tropical south-west China at the end of a path retracing the steps along the Silk Route, from temperate Europe and across mountains, arid lands and high pastures that brought the plants from their native habitat in Asia to come to define much of the richness and glory of gardening in England.
“Joining the William Pye water sculpture and Philip Jebb’s noble neo-classical folly, both monuments to the fallen great trees that they succeeded, the Heatherwick Glasshouse and new Silk Route Garden imbue Woolbeding with even more delight, beauty and pleasure for all who come to what Disraeli called ‘the loveliest valley in the land’.”
Andy Jasper, Head of Gardens and Parks for the National Trust adds:
“The gardens and parklands of the National Trust are as much about the future as they are about the past. The amazing Heatherwick Glasshouse in the new Silk Route Garden is a fantastic example of this – a wonderful reminder of the historic horticultural legacy we are all so connected to in our gardens today, and simultaneously providing a symbolic reminder of our commitment to and belief in tomorrow.
“The Woolbeding project has been an incredible example of technical and horticultural design brilliance. It’s been fantastic working with Heatherwick Studio, with Stewart Grimshaw and the whole project team, and it’s been an inspiring journey that we hope will equally inspire our visitors. It is a chance not only to discover the many stories of owners, gardeners and designers who left their mark, but also experience the excitement and wonder of new designs and ideas.”
Visiting the Woolbeding Glasshouse and Silk Route Garden
The Woolbeding Glasshouse and the Silk Route Garden are open on Thursdays and Fridays from 28 April to 30 September. Visit the National Trust website for more information.
■建築概要
The Woolbeding Charity
The National Trust
Cost Consultant and Contract Administrator: Core Five
Landscape Architects: MRG Studio
Environmental Engineer: Atelier Ten Ltd
Building Services Engineer: Atelier Ten Ltd
Structural and Façade Engineer: Eckersley O’Callaghan Ltd
Project Management: Stuart A Johnson Consulting Ltd
CDM: Goddard Consulting
Glasshouse Detailed Engineering Design and Construction: Bellapart
Habitat and Garden Design Consultant: Great Dixter Charitable Trust
Main Contractor: RW Armstrong
Contractor’s Design Architect: Kirkwood Mclean Architects
Moving Structure Specialist: Eadon Consulting Ltd
