162.39MADのマー・ヤンソンによる、中国・南海市のインスタレーション「Timeless Beacon」。国際文化祭の為に制作。川沿いの廃墟となった旧市場を会場とし、布やフィルムで建物全体を覆い周囲の景観と呼応して影響を与える作品を考案。歴史と未来の時間軸を並行させて人々の想像力を呼び起こす
MADのマー・ヤンソンによる、中国・南海市のインスタレーション「Timeless Beacon」です。
国際文化祭の為に制作されました。建築家は、川沿いの廃墟となった旧市場を会場とし、布やフィルムで建物全体を覆い周囲の景観と呼応して影響を与える作品を考案しました。そして、歴史と未来の時間軸を並行させて人々の想像力を呼び起こす事が意図されました。
こちらはリリーステキストの翻訳です
Timeless Beacon – マー・ヤンソンの新作は、廃墟と化したマーケットを再生させる。
マー・ヤンソンは、広東省南海アートフィールドの招きで、中国広東省南海市の太平洲に「Timeless Beacon」というアートインスタレーションを完成させました。
太平洲最大の廃墟として知られる太平市場をリノベーションしています。この場は、かつては明朝末期に設立され、1980年代まで漁師やビジネスマン、村人たちが交易のために集まり、数百年にわたって栄えていました。
しかし、都市化ブームの到来がすべてを変え、若者たちは次第に村の外に活躍の場を求めていくようになりました。一方、インターネット時代の到来で実店舗の必要性が薄れ、かつての賑やかな見本市は徐々に廃れていきました。太平のさびれた通りの脇には、古いレンガ造りの建物に混じって、コンクリートの家が時折顔を出します。そこでは、老夫婦が玄関先に座って談笑しており、今は朽ち果ててしまった繁栄の時代を描いています。
マーヤンソンは言います。
「廃墟の隙間から、たくさんの植物が太陽に向かって伸びているのが見えます。私たちは、廃墟から活気と再生を感じ、人々が古い構造物から新しいエネルギーと知覚を感じ、この地域全体に時間の新しい理解をもたらすことを望んでいます」
静かな村と、川向こうの急成長する都市の現代的な背景が対照的です。その場所の機能が重要でなくなったとき、そこに宿る感情やインスピレーションが、建物に残された価値となる。MADは、デザインを通じて歴史と未来の時間軸を並行させ、人々に想像力を呼び起こすシュールな光景を形成することを意図しています。
3階建てのビルを反射フィルムで包みます。それは新素材で、建物のファサードと内部空間にそれぞれ周囲の古い街並みをぼかしながら映し出します。最上部にはマルチメディア照明装置がそびえ立ち、色とりどりの繊細な布で包まれ、ロマンティックに風になびいています。夜には村の新しい「灯台」に変身し、堤防沿いに夢のようなオーラを生み出します。
このアートインスタレーションは、2024年の夏まで展示される予定です。
以下の写真はクリックで拡大します
以下、リリーステキストです。
Timeless Beacon- Ma Yansong’s new work brings a sense of rebirth to an abandoned market
Ma Yansong was invited by Guangdong Nanhai Art Field to complete an art installation named “Timeless Beacon” in Taiping Xu, Nanhai, Guangdong province of China.
The design renovated Taiping market, known as the largest abandoned building in Taiping Xu, a once bustling fair established in the late Ming Dynasty and and flourished for centuries until the 1980s when fishermen, businessmen, and villagers gathered there for trading.
However, the onset of an urbanization boom changed everything, gradually pushing young people to seek opportunities outside the village. Meanwhile, the internet era began overshadowing the need for physical markets, leading to a slow abandonment of the formerly buzzing fair. On the side of Taiping’s deserted streets, concrete houses occasionally interspersed with old brick buildings emerge. There, a couple of elderly residents sit at their doorsteps and chat, painting a picture of a prosperous era that has now gone into decay.
“I see many plants growing towards the sun from the gaps of the abandoned building. We hope to create a sense of vitality and rebirth from the ruins, so that people can feel new energy and perception from the old structure, as well as new understanding of time to this whole area.” – Ma Yansong
The quiet village contrasts the contemporary backdrop of a fast-growing city across the river. When the function of the place is no longer important, the emotion and inspiration it carries are the value that is left by the building. MAD intends to parallel the time scales of history and future through design, forming a surreal scene that brings people back to imagination.
A three-story building is wrapped in reflective film, a new material that blurrily mirrors the surrounding old streets through the building’s facade and inner space, respectively. At the top, a towering multimedia light device is enveloped in colorfully delicate pieces of cloth, fluttering in the wind romantically. At night, it transforms into a new “lighthouse” of the village, creating a dreamy aura along the bankside.
Timeless beacon, the art installation will be on show until the summer of 2024.
