SHARE プリツカー賞受賞建築家のシェリー・マクナマラへのインタビュー動画「楽観的でなければ建築家にはなれない」。ルイジアナ美術館が制作して2023年9月に公開されたもの
プリツカー賞受賞建築家の、グラフトン・アーキテクツのシェリー・マクナマラへのインタビュー動画「楽観的でなければ建築家にはなれない」。ルイジアナ美術館が制作して2023年9月に公開されたものです。
（翻訳）
「私たちは常に常識や既成概念に挑戦しています」プリツカー賞受賞者のシェリー・マクナマラは、イヴォンヌ・ファレルとともにアイルランド、ダブリンのグラフトン・アーキテクツを支えています。
「現在の議論で非常に興味深いのは、建築がいかに独創的であるべきかということだと思います。そして、専門家として、教師として、こうしたプレッシャーにどれだけ機敏かつ迅速に応えられるかということです」
様々な危機を抱えた「恐ろしい時代」に生きるシェリー・マクナマラが、ここで彼女が言う希望の地理学について説明します：
「私たち建築家をナイーブだと言う人もいるかもしれません。しかし、私たちは人間の発明を信じています。私たちは、物事を変える建築の能力を信じているのです。私たちは教えています。私たちは、若者たちが、様々なやり方で建物を作る方法や、景観、資源、水、太陽エネルギーについて様々な方法で考えるための研究をしているのを目の当たりにしている。。つまり、あらゆる種類の驚くべきことが起こっているのです」
「あなたたちは、建築家としての考え方に挑戦しなければならなりません。しかし、信念と楽観主義を持つことも重要だと思います。ある意味、楽観的でなければ建築家にはなれない。あなたは、明日起こる何かを作っているのです。それは今日ではないんです。だから、未来のことを考えている……。結局はヒューマニズムなんです」
シェリー・マクナマラ（1952年生まれ）はアイルランドの建築家で学者です。ユニバーシティ・カレッジ・ダブリンで学び、1974年に建築学士号を取得しました。1978年、イヴォンヌ・ファレルとともにグラフトン・アーキテクツを設立しました。2人とも1976年よりユニバーシティ・カレッジ・ダブリンで建築を教えるほか、いくつかの大学でも教鞭をとっています。彼らの国際的な学術的役割には次のようなものがあります： EPFLローザンヌ校客員教授、ハーバード大学GSD丹下健三講座、イェール大学ルイス・カーン講座、スイス・メンドリシオ建築アカデミー客員教授など。また、アイルランド王立建築家協会（RIAI）のフェロー、英国王立建築家協会（RIBA）の国際名誉フェロー、アイルランドの著名な芸術団体であるアオスダーナの選出メンバーでもあります。
（原文）
“We are constantly challenging norms and accepted conventions.”Meet Pritzker-Prize Laureate Shelley McNamara, who, together with Yvonne Farrell, is behind Grafton Architects from Dublin, Ireland.
“I think what is very interesting about the current discussion is how inventive architecture needs to be. And how agile and quickly we as professionals and teachers can respond to these pressures.”
Living in “terrifying times” with various crises, Shelley McNamara here explains what she describes as the geography of hope:
“Some people might say we architects are naïve. But we are great believers in human invention. We are great believers in the capacity of architecture to change things. We teach. We see young people researching on how to make buildings in different ways and how to think in different ways about landscape, about the resources, about water, about solar energy. I mean, there are all kinds of amazing things happening.”
“You have to challenge our thinking as architects. But I suppose it is also important to have a sense of belief and optimism. In a way, you can’t be an architect without being optimistic. You are making something that is going to happen tomorrow. It is not there today, so you are thinking about the future… It’s about humanism in the end.”
Shelley McNamara (b. 1952) is an Irish architect and academic. She attended University College Dublin and graduated in 1974 with a Bachelor of Architecture. Together with Yvonne Farrell, she founded Grafton Architects in 1978. Both of them have been teaching architecture at University College Dublin since 1976, as well as at several other universities. Their international academic roles have included: Visiting Professors at EPFL Lausanne, the Kenzo Tange Chair at GSD Harvard, the Louis Kahn Chair at Yale, and Visiting Professors at the Accademia di Architettura, Mendrisio, Switzerland. They are Fellows of the Royal Institute of the Architects of Ireland (RIAI), International Honorary Fellows of the Royal Institute of British Architects (RIBA) and elected members of Aosdana, the eminent Irish art organisation.
