SHARE ザハ・ハディド事務所によるラグコレクション。イルリアン社の為の製品。ファームの建築に関する研究と実践とメーカーの素材と製造工程に関する調査を発展させてデザイン。糸の太さや織りの工程によってもデザイン要素を表現
ザハ・ハディド・アーキテクツによるラグコレクションです。
イルリアン社の為の製品です。建築家は、ファームの建築に関する研究と実践と、メーカーの素材と製造工程に関する調査を発展させてデザインしました。また、糸の太さや織りの工程によってもデザイン要素を表現しています。
こちらはリリーステキストの翻訳
ザハ・ハディド・アーキテクツ（ZHA）の新しいラグコレクションは、ヒマラヤのウールとシルクのハンドメイドで作られており、イルリアンの天然素材と織り方の複雑なクラフトマンシップと、ZHAの建築における視点、形、空間の操作性を表現しています。
コレクションのデザインを依頼されたZHAは、イルリアンのラグの素材感を追求しました。織り込まれたシルクの糸は光沢を放ち、ヒマラヤ産ウールのマットな質感と相互作用して、光の条件や視点の変化に応じてダイナミックな相互作用を生み出します。また、微妙な太さの違いにより、デザイン要素間のヒエラルキーも表現しています。
これらのコレクションは、ZHAの建築に関する研究と実践、そしてイルリアンのハンドメイドラグの素材と製造工程に関する調査から発展してきました。
「ナチュラル・フィールド」コレクションは、ヒマラヤのウールとシルクが、原毛から糸を紡ぎ、ラグを織り上げるまで、熟練の職人によって行われる過程を再解釈しています。イルリアンは、この変容を「混沌とした繊維の集合体を純粋なアートに変える」と表現しています。ZHAのデザインは、この適応から生まれ、自然界に見られる緻密で起伏に富んだネットワークを模した一連のパターンとして現れています。
「アーキテクチュラル」コレクションは、複数の伸縮する視点を用い、結び目、押し、引き、伸ばしといった織りのプロセスの物理性を探求し、最終的にそれぞれの構成を定義しています。デザインは、これらの視点を明確にし、レリーフを取り入れることで立体的な錯覚をもたらします。
「ナチュラル」と「アーキテクチュラル」というフレームワークの中で考案されたこれらの新しいコレクションは、イルリアンとザハ・ハディド・アーキテクツの作品とのコンセプト上の親和性を表現しています。
以下の写真はクリックで拡大します
以下、建築家によるテキストです。
Handmade in Himalayan wools and silks, the new rug collections by Zaha Hadid Architects (ZHA) convey the intricate craftsmanship of ILLULIAN’s all-natural materials and weaving process together with the manipulation of perspective, form and space within ZHA’s architecture.
When invited to design the collections, ZHA explored the materiality of ILLULIAN’s rugs. Interwoven threads of silk create a sheen that interacts with the matte of the Himalayan wool to generate dynamic interplays that alter with changing light conditions and viewpoints. Minute differences in thickness also express a hierarchy between design elements.
The resulting collections have evolved from ZHA’s architectural research and practice, as well as their investigations into the materials and manufacturing process of ILLULIAN’s handmade rugs.
The ‘Natural Field’ collection re-interprets the journey of the Himalayan wool and silk – from raw fibre to spun thread and woven rug – a process undertaken by skilled artisans. ILLULIAN describes this metamorphosis as transforming ‘a chaotic agglomerate of fibres into pure art’. ZHA’s designs emerge from this adaptation, manifesting as a series of patterns that emulate dense, undulating networks evident in nature.
The ‘Architectural’ collection employs multiple stretched perspectives, exploring the physicality of the weaving process – knotting, pushing, pulling, stretching – to ultimately define each composition. The designs articulate these perspectives and incorporate relief to enhance the illusion of three-dimensionality.
Conceived within the framework of ‘Natural’ and ‘Architectural’, these new collections convey a conceptual affinity between ILLULIAN and Zaha Hadid Architects’ oeuvres.
■建築概要
Design: Zaha Hadid Architects (ZHA)
ZHA Principal: Patrik Schumacher
ZHA Design Team: Ludovico Lombardi & Davide Del Giudice
