2022年6月15日より、ヴィトラキャンパスを訪れる世界の人々に、日本建築の素晴らしさと日本の住宅文化を伝える存在として、から傘の家は一般公開がはじまります。バックミンスター・フラーとジョージ・ハワードによる正多面体の「ドーム」（1975）、ジャン・プルーヴェが手掛けたガソリンスタンドである「ぺトロールステーション」（1953）に続き、「から傘の家」はヴィトラキャンパス内で三つ目の、歴史的建造物の移築例となります。現代の建築家に並び、「から傘の家」を含む三つの歴史ある建築は、ヴィトラキャンパスで体験できる建築の幅をさらに広げ深めてくれます。

「建築物の存続が困難でも、構造的に再建が可能であれば、移築という選択肢は理に叶っています。その場合、移築後も新たな場所の気候や環境に適応できる素材や構造である必要があります。『から傘の家』はその条件を満たしていたため、移築は比較的スムーズでした。篠原一男の『から傘の家』、安藤忠雄、SANAA、そして間もなく加わる田根剛、ヴィトラキャンパスと日本建築との繋がりはますます深まっていきます。」
ロルフ・フェルバウムヴィトラ会長

以下の写真はクリックで拡大します

篠原一男
1925年静岡県生まれ。東京物理学校現東京理科大学で数学を専攻後、建築に転向し東京工業大学建築学科で清家清に師事。1953年卒業後、1986年定年退官に至るまで東工大の教壇に立ち、プロフェッサーアーキテクトとして、住宅を中心とする前衛的な建築作品を一貫して手がけた。ポスト丹下の戦後日本建築界のリーダーと目され、住宅論と都市論を基盤とした国内外の建築デザインに多大な影響を与えた。2006年にこの世を去るまで、東工大教授の他、イェール大学客員教授、ウィーン工科大学客員教授などを歴任。2010年のヴェネツィア第回建築ビエンナーレで、生涯の功績に対してメモリアル金獅子賞が贈られた。

から傘の家
篠原一男の6番目に発表された住宅。1954年久我山の家、1959年同その2、谷川さんの家、1960年狛江の家、1961年茅ケ崎の家。スカイハウス1958年菊竹清訓とほぼ同時期の住宅作品として、この頃、戦後復興期が終わり、高度成長期が始まるスタート時点を示すメルクマール的住宅として知られる。日本の民家の土間が持つ空間の力強さを、から傘状に開く合掌の幾何学的な造形を媒介にして表現した作品。極度の住機能の単純化によって生まれる「無駄な空間」の内に建築の持つ芸術性が換気される住宅作品。

「『住宅は芸術作品である』という私の強い信念は、この小さな家への挑戦から生まれました。から傘のような幾何学的な構造とデザインにより、土間を含む、古くからある日本農家の家屋がもつ空間の力強さを表現したいと考えました。」
篠原一男『新建築』1962年10月号

基本情報
1962年 竣工
設計者：篠原一男
所在：東京都練馬区
構造：津下一英
家具：白石克彦 篠原一男
施工：渡邉建設事務所
家具設計：創健社 青島商店 天童木工
敷地面積：187.2㎡
建築面積：55.4㎡
構造規模：木造平屋

篠原一男設計 から傘の家移築再建プロジェクト
Team Tokyo Tech
総合監修：奥山信一
プロジェクトアーキテクト：大塚優（協力：小倉宏志郎、本宿友太郎）
保存コンサルタント：住宅遺産トラスト、デイヴィッド・B・スチュワート
解体保存調査：山﨑鯛介（協力：木津直人）
解体・補修：小倉英世、渕田裕介 / 風基建設
───
Team Vitra
移築再建協：力クリスチャン・デリ、アンドレア・グロリムンド、DEHALI GROLIMUND
現地プロジェクトマネージャー：クリスチャン・ゲルマドニク、Logad GmbH
所在：Vitra Campus, Charles-Eames-Str.2, 79576 Weil am Rhein, Germany

以下、英語版のリリーステキストです。

The Umbrella House by Kazuo Shinohara
A new building on the Vitra Campus

9 June 2022, Vitra Campus

Kazuo Shinohara (1925–2006) is considered one of the most important Japanese architects from the latter half of the twentieth century, along with Kenzo Tange. His work subsequently influenced architects such as Toyo Ito and Kazuyo Sejima, but is still little known internationally. A masterpiece from Shinohara’s so-called First Style is the Umbrella House built in Tokyo in 1961, which has now been reconstructed on the Vitra Campus in Weil am Rhein.

The wooden house with its square layout offered sufficient space for a small family under its namesake roof – the ›umbrella‹. In designing the house, Shinohara drew on the traditional vernacular architecture of Japanese homes as well as temples, transferring various motifs to residential construction for the first time. For example, the pyramid-shaped roof form used in the Umbrella House had previously only been seen in temple complexes. When building the Umbrella House, Shinohara deliberately employed simple and inexpensive materials, such as the cement fibre boards on the façade. The Umbrella House made a novel and inspirational contribution to the architectural discourse of 1960s Japan.

As the Umbrella House was to be demolished to give way to a roadbuilding project at its previous location in Tokyo, Vitra decided to acquire the house and safeguard it for posterity. Built using a wooden post-and-beam construction method, the house was carefully dismantled in the summer of 2020 and separated into its individual parts. The wooden structure made of Japanese cypress, Japanese pine and Oregon pine was securely packed along with the other components and shipped to Weil am Rhein. Reconstruction on the Vitra Campus commenced in September 2021 in close coordination with the Tokyo Institute of Technology and was completed in summer 2022.

Shinohara himself divided his work into four styles, each addressing different issues and challenges. The Umbrella House built in 1961 in Nerima, a residential neighbourhood of Tokyo, is the smallest and one of the last remaining residences from his First Style. The 55m2 floor area accommodates a kitchen and dining table, a living room, a bathroom and a traditional tatami room with 15 half-size tatami mats, which provided living and sleeping quarters for the whole family. Slightly raised with a flat ceiling, the tatami room can be separated from the living room via five sliding doors (fusuma). The prints by Japanese artist Setsu Asakura on the sliding doors were also executed to Shinohara’s specifications. The visible umbrella structure of the roof spans the interior volume at 4 metres in height, which makes the small floor area appear larger. A ladder provides access to the half-height area above the tatami room, which served as storage space. The furniture was designed by Kazuo Shinohara himself as well as by designer Katsuhiko Shiraishi. Today, the house is furnished with a mix of replicas and original pieces.

As of summer 2022, the building will serve as a venue for small gatherings on the Vitra Campus, providing visitors with insights into a prominent example of modern Japanese architecture. After the geodesic dome by Buckminster Fuller/George Howard (1975) and a petrol station by Jean Prouvé (1953), it is the third historic building to take root on the Vitra Campus. All three extend the chronological horizon of the campus and invite comparison with the buildings by contemporary architects.