以下の写真はクリックで拡大します

以下、建築家によるテキストです。

ミラーリング・ワールド

住宅地数区画分ほどの規模をした、巨大な寺の境内の輪郭は背の高い塀で囲まれ、その上からいくつもの大木が顔を出している。
通りには人の背丈よりも高い灯籠が立ち並び、木々の茂みの向こうには密やかに佇むお堂の屋根が見える。敷地を含んだ住宅地は、そんな別世界の境目に平然と接していた。その際で起こる人の生活とは、建築とは、どのようなものであるのか。

寺の門前に建つ家。そのキーワードは、ミラーリング・ワールドと定めた。
別世界と向かい合う、暮らしのためのもうひとつの世界。前面道路を境に寺の世界を鏡に映すように、囲われた世界とその中の建築という同じ構成を敷地内に展開した。また、そうして生まれたふたつの世界の間に、やり取りを与えたかった。
寺の森という都市の空白を敷地内へと連続させ、さらにそれをこの家だけで受け止めず隣地までへも引き込んでいくように、敷地奥に1/4円平面の2階建ての母屋を置いた。

境内の森が、そこに接する全てのものにとって恩恵であるように、この敷地内の余白も、通りや隣家といった周辺要素に対して利他的でありたかった。円弧状に折れ曲がる庭側の外壁面は、敷地奥から斜めに射す南からの日光をいなし、庭へ落ちる自身の影を小さく抑える。
対照的に、通りには平屋の離れを添えた。寺の門前の窪みに空間的なひと呼吸を与え、それぞれの世界から別の世界を眺める際の視覚に、具体性を与える道標と見なした。立体トラス構造のスティールフェンスで軽やかに包まれた世界の内側はミントグリーン色に染まり、境内に生い茂る木々の景色が、共有された背景として上方に奥深く広がる。

耐力壁を担う玄関のホワイトボックス、梁を1本1本支える円弧状に配された丸柱群、鉛直荷重を支えるT字型の柱と梁のユニット。
地上階では、異なる構造的役割と成り立ちで区別された3つの物体に、一見偶発的に平面をそのまま構成させた。それぞれに建築全体の構造体よりも一段小さな構えを与え、フェンスやキッチンをも仲間とした異なる形態と言語をもった群が、室内外に立ち現れることを期待した。
片や2階は、個々人がふたつの世界を客観的に眺める展望台である。外壁面の多角形の頂点を基点に間仕切り壁を配し、平行に並んだ3つの個室では、放射状の軸線に正体する窓を通じて、自分と外の世界を静かに見つめる。

ふたつの世界は向き合いながら、互いを自身の一部として包含する関係にもある。このプロジェクトを通じて、私たちはそれぞれの世界を認めたかった。
（隈翔平　エルサ・エスコベド）

■建築概要

建物名称：House by the temple
所在地：埼玉県
主要用途：専用住宅
設計：隈翔平＋エルサ・エスコベド / KUMA & ELSA
施工：池田工務店
構造：井上健一構造設計事務所 担当／井上健一
設備：裕健環境設計 担当／森田和義
主体構造・構法：木造在来工法
階数：地上2階　
軒高：6,065mm　
最高の高さ：6,885mm
敷地面積：202.33㎡
建築面積：55.75㎡
延床面積：101.88㎡
写真：隈翔平

• 建材情報を表示

Mirroring World

The perimeter of the precincts of this vast temple, spanning an area equivalent to several residential blocks, is surrounded by tall walls with the top of large trees peeking over the top. The path is lined with lanterns taller than a person’s height, and the temple roof stands quietly behind a thick canopy of trees. The residential area, including the site, sits on the edge of an alternate world. What kind of life unfolds and what form does architecture take in such setting?

A house built in front of a temple gate guided by the concept of a “mirroring world.” It is another world for living to face a different world. The same composition -an enclosed world and the architecture within- was implemented in the site as if reflecting the world of the temple bordered by the front road. An exchange between the two worlds was also a key consideration. A two-story main building with a quarter-circle plan was placed at the rear of the site. It connects the urban void of the temple forest and the site, further engaging the void not only to the house but also to the neighboring plots. Just as the forest within the precinct is a blessing to all the people engaged, the site’s interior spaces was intended to be altruistic, offering value to the surrounding elements such as the street and the neighbouring houses. The arc shaped folding exterior wall on the garden side of the house manages the southern sunlight that penetrates diagonally from the far end of the site, keeping the house’s shadow on the garden to a minimum. In contrast, a single-story annex was placed along the street. The recess in front of the temple gate was given a spatial respite and the annex was conceived as a beacon that gave concreteness to the vision of looking from one world to another. The inside of the world, gracefully enveloped by a steel fence, is colored mint green. The landscape with the lush trees n the temple precinct expands deeply and upwards as a shared backdrop.
The white box at the entrance functions as a load-bearing wall. The group of round columns arranged in an arc holds each beam. The unit of T-shaped column and beam supports the vertical load. On the ground floor, these three objects, distinguished by their different structural roles and origins, were configured directly to a seemingly contingent plan. Each of them was given a posture smaller than the overall structure of the building. We designed an emerging collective of different shapes and languages, including fences and kitchen, throughout the indoor and outdoor areas. On the other hand, the second floor is an observatory where individuals can view the two worlds objectively. The three aligned rooms are divided by partition walls, setting the polygonal apexes of the exterior walls as base points. Individuals calmly reflect on themselves and the worlds outside through the window confronting the radial axis.
While facing one another, the two worlds embrace each other as an integral part of a greater whole. Through this project, we sought to acknowledge and honor the existence of both worlds.