SHARE アイリーン・グレイが1929年に完成させたヴィラ「E-1027」の修復が完了して公開。7年の歳月と約7億円の費用が投じられオリジナルに近い形で修復
アイリーン・グレイが1929年に完成させたヴィラ「E-1027」の修復が完了して公開されました。7年の歳月と約7億円（※2021年7月現在 / 550万ユーロ）の費用が投じられオリジナルに近い形で修復が行われました。
こちらはリリーステキストの翻訳
アイリーン・グレイのモダニズム作品の修復が完了
傑作が完成
550万ユーロをかけて行われたヴィラE-1027の修復が完了し、現在は一般公開されています。
アソシエーション・キャップ・モデルンは、アイリーン・グレイのVilla E-1027の修復が完了したことを発表しました。この別荘は、ル・コルビュジエの「カバノン（カップ・マルタンの休暇小屋）」や「キャンピング・ユニット（ユニテ・ド・キャンピング）」、隣接する「エトワール・ド・メール（ヒトデ軒）」とともに、2021年6月11日から一般公開され、見学ができるようになりました。また、研究者や学者のためのスタディセンターとしての開発も計画されています。
「このヴィラを1929年当時の状態に復元することは、このプロジェクトに携わった私たち全員の愛の結晶であり、その効果はアイリーン・グレイの天才ぶりを如実に示すものであり、すぐそばにあるル・コルビュジエの驚くほど親密な建物との驚くべきダイナミックなコントラストを生み出しています。魔法のようにユニークなこの作品を、ぜひご自身の目で確かめてみてください…」
ヴィラE-1027の修復は完了し、ル・コルビュジエの「カバノン」や「ユニテス・ド・キャンピング」、レストラン「エトワール・ド・メール」を含むキャップ・モデルンの敷地全体と、近くのロックブリュン・キャップ・マルタン駅にあるビジターセンターも完成しました。
リトラル美術館が所有するキャップ・モデルンは、マイケル・リキエルマン氏が会長を務めるキャップ・モデルン協会の主導により、ロックブリュン・キャップ・マルタン市、アルプ・マリティーム県、プロヴァンス・アルプ・コート・ダジュール地方、リトラル美術館、DRACを通じた文化省の支援を受けて、2015年に一般公開されました。
歴史的建造物として登録されているキャップ・モデルンは、アルプ＝マリティーム地方で唯一のユネスコ世界遺産に登録されています。この地域で必見の場所のひとつであり、年間1万人以上の訪問者を迎えています。
驚くべきチームワーク
1926年から1929年にかけて、アイリーン・グレイは、仲間の建築家ジャン・バドヴィッチとともにヴィラE-1027を建設しました。ジャン・バドヴィッチ。ヴィラの名前は、2人のイニシャルを組み合わせたものです。「E」はアイリーン、「10」はジャンのJ、「2」はバドヴィッチのB、「7」はグレイのGを表しています。
この修復は、その道の達人である建築家や専門家の素晴らしいチームなしには実現しませんでした。職人は6カ国から集まり、オーストリアやフランスを含む複数の地域で、構造、修理、家具の再現が行われました。ヴィラE-1027の内外の修復を計画・実行したClaudia Devaux氏、Renaud Barrès氏、Burkhardt Rukschcio氏、Philippe Deliau氏に感謝の意を表します。
科学委員会とDRACによって検証され、固定された家具と装着された家具の両方が、1929年にアイリーン・グレイが想像し、実現したものにできるだけ近い形で、彼女のオリジナルの素材と方法を用いて再現されました。
2014年以来、チームは修復のための革新的で永続的なソリューションを提案してきました。特に、浸食されたコンクリートの壁については、腐食しやすい地中海の気候に耐えるための最も効率的な技術を見つけなければなりませんでした。ヴィラE-1027の再開発は、元々この家が持っていたディテールを正確に見つけるための技術と研究の真の仕事でした。
修復プロジェクト全体の費用は550万ユーロで、地方自治体と国が55％、民間のスポンサーと募金が45％の割合で補助しました。現在は、国立記念物センター（CMN）が、アイリーン・グレイ協会と協力して、この場所の管理と維持、文化活動の開催を担当しています。
以下の写真はクリックで拡大します
以下、リリーステキストです。
Restoration of Eileen Gray’s Modernist
Masterpiece Complete
The €5.5m restoration of Villa E-1027 is complete and the site is now open to the
public.
Association Cap Moderne are thrilled to announce that the restoration of Eileen Gray’s Villa E-1027 is complete. The villa, along with Le Corbusier’s Cabanon and Camping Units and the neighboring Etoile de Mer, opened to the public on 11 June for tours. There are also plans to develop the site with a study centre for researchers and academics.
“The restoration of the Villa to its 1929 state has been a labour of love for all of us who have worked on the project, and the effect is truly revelatory of the genius of Eileen Gray and a marvellously dynamic contrast with the surprisingly intimate buildings of Le Corbusier just by.
Magical and unique: come and see for yourselves…”
The restoration of Villa E-1027 is now complete as well as the entire Cap Moderne site including Le Corbusier’s Cabanon and Unités de Camping, and l’Etoile de Mer restaurant, along with the visitor centre located in at the nearby Roquebrune-Cap-Martin station.
Owned by the Conservatoire du Littoral, the Cap Moderne site, reopened to the public in 2015, has been gradually restored at the initiative of Association Cap Moderne, chaired by Michael Likierman with the support of the city of Roquebrune-Cap-Martin, the Department of the Alpes Maritimes, the Provence-Alpes-Côte-D’azur region, the Conservatoire du Littoral and the Ministry of Culture via the DRAC.
Listed as a Historic Monument, the entire Cap Moderne site includes the only site in the Alpes-Maritimes registered as a UNESCO World Heritage Site. One of the must-see places to discover in the region, it welcomes more than 10,000 visitors a year.
An incredible team effort
Between 1926 and 1929, Eileen Gray, built Villa E-1027 with her companion, the architect Jean Badovici. The name of the villa interweaves their initials: “E” for Eileen, “10” representing the letter J for Jean, “2” representing the letter B for Badovici and “7” representing the letter G from Gray.
The restoration would not have been possible without the incredible team of architects and experts, who are masters in their fields. Artisans came from six countries and the structure, repair and recreation of the furnishings were completed in multiple geographies including Austria and France. With special thanks to Claudia Devaux, Renaud Barrès, Burkhardt Rukschcio and Philippe Deliau, who planned and executed the restoration of Villa E-1027, both inside and out.
Validated by the scientific committee and the DRAC, both the fixed and fitted furnishings were recreated as closely as possible to what had been imagined and accomplished by Eileen Gray in 1929, using her original materials and methods.
Since 2014 the team have come up with innovative and lasting solutions for the restoration, concerning, among other things, eroded concrete walls, for which the most efficient techniques had to be found to resist the corrosive Mediterranean climate. The redevelopment of Villa E-1027 was a real work of skill and research to precisely find the details of what the house was originally.
The entire restoration project cost 5,5 million euros, subsidised 55% by regional authorities and the state, and 45% by private sponsorship and fundraising. The Centre des monuments nationaux (CMN) is now responsible for managing and maintaining the site and organising cultural activities, in partnership with the Association Eileen Gray. Étoile de mer. Le Corbusier, chaired by Magda Rebutato.
