SHARE ドルテ・マンドラップに、計画を進めている「EXILMUSEUM」について聞いているインタビュー。ナチス政権の間に逃亡した人々の物語を伝える新しい博物館
ドルテ・マンドラップに、計画を進めている「EXILMUSEUM」について聞いているインタビュー。ナチス政権の間に逃亡した人々の物語を伝える新しい博物館です。2020年8月にコンペでの勝利が伝えられていました。動画の制作はルイジアナ美術館。英語字幕付き。
（翻訳）
「世界でかつてないほど多くの難民が発生している今日、大いに関係のある話です。この博物館が、亡命を余儀なくされることの意味を理解することの重要性に注意を促すことができればと思います」
ベルリンの歴史的な鉄道駅、アンハルター・バーンホフの廃墟のポーチの後ろに設置された新しい亡命博物館の設計という畏怖すべき仕事を引き受けたデンマーク人建築家、ドルテ・マンドラップの紹介です。「ここは、何かを作るにはとても痛烈な場所です。1933年にベルリンを離れた元ドイツ人亡命者のインタビューを聞くと、皆この場所のことを話しています。彼らは皆、アンハルター・バーンホフで自分の家や愛する人に別れを告げたと語っています」とマンドラップはこの場所について語ります。
この断片は、ヨーロッパの現代史の重要な断片を体現しています。1920年代から30年代にかけてヨーロッパ最大の駅として、ベルリンの賑やかで創造的な首都と、ナチズムの台頭による荒廃を目の当たりにしたのです。「感傷的になったり、誇張したりすることなく、その歴史に敬意を表したいと思っています。新しい建物とポルティコの間に空間をつくり、駅が取り壊されてからの歴史と時間を表現します」と、マンドラップはこのプロジェクトについて述べています。
新しい亡命博物館は、第二次世界大戦中に追放された人々の物語を伝えると同時に、現在も故郷を追われた何百万人もの人々の運命を明らかにすることを目的としている、とマンドラップは説明します。
「この作品は、世界でかつてないほど多くの難民が発生している現在、非常に重要な意味をもっています。母国語や文化とともに、自分のアイデンティティを失ってしまうのです。すべての特徴があなたを作り、あなたのアイデンティティを構成しているのです。ですから、亡命博物館が、亡命を余儀なくされることの意味を理解することの関連性に注意を喚起することができればと思います」ドルテ・マンドラップ（1961年生まれ）は、1991年にデンマークのオーフス建築学校を卒業しました。8年後、コペンハーゲンを拠点にスタジオを設立し、現在もクリエイティブ・ディレクターを務めます。独特のノンコンフォーマリズムを持つヒューマニストとして、ドルテ・マンドラップは、建築の発展に尽力し、公開討論に頻繁に参加していることで知られています。彼女は数多くの賞を受賞しており、最新のものは以下の通りです。2021年RIBA名誉委員会メンバー、2021年ICONIC賞アーキテクト・オブ・ザ・イヤー、スイス・メンドリシオ・アカデミー客員教授、カナダ・AZ賞環境リーダーシップ賞2020、芸術アカデミーによるベルリン芸術賞、権威あるミース・ファン・デル・ローエ賞2019のチェアウーマン。2018年、グリーンランドのイルリサットにある彼女のアイスフィヨルド・センターは、ヴェネチア・ビエンナーレのキュレーションによる国際展の一部となりました。2022年、ドルテはヨーロッパで最も古く重要な文化機関の一つであるベルリンの芸術アカデミーの会員に選出されました。
（原文）
“It’s hugely relevant today, with more refugees than ever before in the world. I hope that the museum can call attention to the relevance of understanding what it means to be forced into exile.“
Meet Danish architect Dorte Mandrup, who took on the awe-inspiring task of drawing the new Exile Museum placed behind the portico ruin of the historic Berlin train station Anhalter Bahnhof.“It’s a very poignant place to build something. When you hear interviews with former exiled Germans who left Berlin in 1933, they all mention this place. They all mention that they said goodbye to their home and their loved ones at Anhalter Bahnhof,” Mandrup says about the site.
The fragment embodies an essential piece of contemporary European history. As the biggest train station in Europe in the 1920s and 1930s, it witnessed Berlin’s buzzing and creative capital and the devastations that followed the rise of Nazism.“We want to show respect for its history without being sentimental or exaggerating that aspect. We’ll create a space between the new building and the portico to represent both the history and the time that has passed since the train station was demolished,” Mandrup says about the project.
The new Exile Museum aims to tell the stories of those driven into exile during the Second World War while at the same highlighting the fate of the millions of people who are displaced from their homes at this present day, Mandrup explains:
“It’s hugely relevant today with more refugees than ever before in the world. You lose your identity along with your mother tongue and culture. All the features make you who you are and make up your identity. So, I hope that the Exile Museum can call attention to the relevance of understanding what it means to be forced into exile.”Dorte Mandrup (b. 1961) graduated from the Aarhus School of Architecture, Denmark, in 1991. Eight years later, she founded her Copenhagen-based studio, where she continues to be Creative Director. As a humanist with a distinct nonconformist outlook, Dorte Mandrup is well known for her commitment to the development of the architectural practice and her frequent participation in public debates. She has won numerous awards – the latest of which are: Member of the RIBA Honours Committee 2021, Architect of the Year at ICONIC Awards 2021, Visiting Professor at Mendrisio Accademia di Architettura, Switzerland, AZ Awards 2020 for Environmental Leadership, Canada, Kunstpreis Berlin by the Academy of Arts, Chairwoman of the prestigious Mies van der Rohe Award 2019. In 2018 her Icefjord Centre in Ilulissat, Greenland, was part of the curated international exhibition at La Biennale di Venezia. In 2022 Dorte was elected member of one of Europe’s oldest and most important cultural institutions, Akademie der Künste in Berlin.
