SHARE ノーマン・フォスターへのインタビュー「災害にどう対処するか」の動画。2023年7月に公開されたもの
ノーマン・フォスターへのインタビュー「災害にどう対処するか」の動画です。2023年7月にルイジアナ美術館の制作で公開されたものです。
（翻訳）
私たちは、世界的に有名な建築家ノーマン・フォスターにベニスで会いました。それは88歳の誕生日を数日前でした。フォスターは、例えば戦争、地震、飢饉、ホームレスなどの自然災害や人災による基本的なシェルターの必要性に取り組むプロジェクトを発表しました。「このプロジェクトは、何が一時的なものなのかを問うものです。そして何が恒久的なのでしょうか。テントは1年もつでしょう。洗練されたテントなら3年。この小さなパビリオンの寿命は最低でも20年で、間違いなくそれを超えるでしょう」
ノーマン・フォスター財団とホルシム社による「エッセンシャル・ホームズ・リサーチ・プロジェクト」が、2023年建築ビエンナーレのローンチに際してヴェネツィアで発足しました。このパートナーシップにおいて、ノーマン・フォスター財団は、人間の本質的なニーズを満たす住宅コンセプトを設計しました。それは、例えば難民キャンプなど、何十年にもわたって仮設住宅に住み続けることのできる避難民に、安全性、快適性、幸福感を提供します。持続可能な建材製造の世界的リーダーであるホルシムは、幅広いソリューションでこのプロジェクトに命を吹き込みました。そして、低炭素でエネルギー効率に優れ、循環型の建築を実現し、どのようにすれば持続可能な建築が可能になるかを実証しました。
ノーマン・フォスター財団のノーマン・フォスター会長は言います。
「このプロジェクトは、難民危機に関するワークショップから発展したものです。世界で最も弱い立場にある人々を含むすべての人々が、適切な生活環境を確保できるようにするにはどうすればいいのでしょうか。このプロジェクトはシェルターの基本に取り組んでいます。小さなパヴィリオンは、全くの未経験者でも建てられます。それは、即座に災害救援に応用できます。また、ホームレスのために。また、手が届かない建物の代わりを求める若い家族のために」エッセンシャル・ホームズ・リサーチ・プロジェクトは、人々と地球のために機能する未来を築くために、持続可能な建築をすべての人が利用できるようにするための基本的な対話を開くものです。それは、安全性、快適性、幸福感を提供します。この住宅は非常にサステイナブルで、従来の構造に比べてCO2排出量が70％削減されています。
「これは最終結果ではありません。旅の始まりなのです」
（原文）
We met world-famous architect Norman Foster in Venice days before his 88th birthday, presenting a project addressing the need for basic shelter, for example, due to natural or manmade disasters such as war, earthquakes, famines, and homelessness.“This project calls into question what is temporary. And what is permanent? A tent will last a year. A sophisticated tent for three years. This small pavilion has a minimum life expectancy of 20 years and undoubtedly will go beyond that.”
The Essential Homes Research Project by the Norman Foster Foundation and Holcim was inaugurated in Venice on the occasion of the 2023 Biennale of Architecture launch. In this partnership, the Norman Foster Foundation designed the housing concept to meet essential human needs, providing safety, comfort, and well-being for people in displacement who can live in temporary settlements for decades, for example, in refugee camps. Holcim, a global leader in manufacturing sustainable building materials, brought the project to life with a range of its solutions, making it low-carbon, energy-efficient, and circular, demonstrating how sustainable building can be possible for all.
Norman Foster, President of the Norman Foster Foundation: “This project has evolved out of a workshop on the refugee crisis. How can we ensure everyone, including some of our world’s most vulnerable populations, can have access to decent living conditions? The project addresses the basics of shelter. The small pavilion can be built by total inexperience. It has applications for instant disaster relief. For the homeless. For young families who want an unaffordable alternative to a building.”
The Essential Homes Research Project opens the fundamental conversation about making sustainable building accessible to all to build a future that works for people and the planet. It provides safety, comfort and well-being. This home is highly sustainable and has a 70% lower CO2 footprint than traditional structures.
“It’s not an end result. It’s the start of a journey.”
