SHARE MVRDVによる、アルバニアの文化施設「The Pyramid of Tirana」。独裁者を称えた博物館を若者や市民の為の施設に改修。生き延びた人々の“記念碑”として、傾斜したファサードに階段を追加して誰もが上に登れる建築を考案。新たな機能はカラフルな箱に入れて構造体の内外に追加
MVRDVによる、アルバニアの文化施設「The Pyramid of Tirana」です。
独裁者を称えた博物館を若者や市民の為の施設に改修する計画です。建築家は、生き延びた人々の“記念碑”として、傾斜したファサードに階段を追加して誰もが上に登れる建築を考案しました。そして、新たな機能はカラフルな箱に入れて構造体の内外に追加しました。
こちらはリリーステキストの翻訳です
人々がモニュメントを取り戻す。MVRDVのティラナのピラミッドが完成
アルバニアの首都の中心部に、新しいタイプの文化拠点がオープンし、一般の人々がアクセスできるようになりました。ティラナのピラミッドは、もともと共産主義の独裁者エンヴェル・ホシャに捧げる博物館として建てられたが、MVRDVによって劇的に生まれ変わりました。コンクリート構造体を再利用したピラミッドは、現在、新しい公園で開かれた彫刻となっています。公園と彫刻は、色とりどりの箱のアンサンブルの本拠地となっています。其々の箱は、オリジナルの建物とその周辺に点在します。そこには、カフェ、スタジオ、ワークショップ、スタートアップ・オフィス、インキュベーター、フェスティバル、アルバニアの若者たちがさまざまなテクノロジーを無料で学べる教室などが入っています。建物の傾斜したファサードには階段が追加され、アルバニアの人々はかつての独裁者の見せ物の上を文字通り歩き回ることができます。
ティラナのピラミッドは、つい最近まで建築現場だったにもかかわらず、この夏にはすでに盛んに使われていました。アルバニア人が街の景色を楽しむだけでなく、ピラミッドは観光客にも隠れた名所として知られるようになりました。EU首脳会議が開催され、10月16日にはTUMOによってアルバニアの10代の若者たちのための無料教育施設として正式に落成式が行われたことで、ピラミッドは正式に人々に貢献することになりました。
1988年に博物館として初めてオープンしたティラナのピラミッドは、幾多の人生を歩んできました。共産主義政権が崩壊して以来、この建物はラジオ局、ナイトクラブ、会議場、放送センター、そして1999年のコソボ紛争時にはNATOの基地等として様々に利用されました。用途が刻々と変わり、以前の改装計画も不完全であったため、パッチワークのような改造が施され、内部は雑然として暗くなっていました。ここ数十年、この建物をどうするかという問題が大きな物議を醸しました。2015年に発表された調査によると、しかしながら、アルバニア人の大多数がこの建物の取り壊しに反対しており、2017年に政府がこのコンクリート製のモノリスを改造する計画を発表したことで、この願いが叶えられました。この約束は、アルバニア系アメリカ人開発財団（AADF）とティラナ市の支援を受けて実施され、建物をアルバニアの若者たちのための育成環境にすることが決定されました。
多くのアルバニア人にとって、ピラミッドは政権に対する勝利のシンボルであり、MVRDVのデザインは、彼らがこの建物を取り戻したことにインスパイアされました。独裁者の死後、この老朽化した構造物は長い間、ティラナの若者たちのたまり場となっていました。彼らは傾斜した梁に登り、危険がないわけではないが、滑り降りていました。現在では、傾斜した側面に階段が設置され、あらゆる年齢層の人々が建物の頂上まで登れるようになっています。西側には、エレベーターがあり、階段が登れない人でもピラミッドの頂上まで登ることができます。また、一方の梁には傾斜があり、人々はそれでも下まで滑ることができます。
MVRDVの設立パートナーであるヴィニー・マースは言います。
「ティラナの若者たちがピラミッドを歩き回っているのを初めて見たとき、私はその象徴性と驚くべき楽観主義に深く感動しました」「抑圧されたアルバニア国民が貧困にあえいでいた時代に、共産主義国家が実現させた最も高価な建物であることを念頭に置きながら、私たちの変革では独裁政権を賛美するシンボルをすべて取り除きました。私たちは、この建物が暗い過去を持っていたことも知ってもらうために、オリジナルのディテールを残しました。構造物は公園内の廃墟として完全にオープンになっており、すべての箱が構造物の中や周囲に『不法占拠』しています。かつては『エンヴェル・ホシャ廟』と皮肉を込めて呼ばれていたが、変異したピラミッドは、現在では独裁者を克服し、生き延びた人々の記念碑となっています」
MVRDVの設計チームの仕事は、既存の建造物を包含し、取り囲むもので、この建造物を設計図として、教育やイベントのためのパブリック・アクセス・スペースやボックスが追加しました。教育やイベント用の部屋が入った色とりどりの箱が、構造物や公園の周辺に散らばっています。これらのカラフルな 追加物は、建物の上部や建物正面の公園にもあり、周囲にお祭りの雰囲気や「不法占拠」エリアのような雰囲気さえ与えている。
これらのスペースの約半分には、非営利の教育機関TUMOティラナが入居します。そこでは、12歳から18歳の子どもたちに、ソフトウェア、ロボット工学、アニメーション、音楽、映画などの新しい技術について、無料のアフタースクール教育を提供しています。2011年にアルメニアで設立され、その後ヨーロッパ全土に広がっているTUMOは、アルバニアのような国の経済を脅かす「頭脳流出」に対抗する手段となる教育と機会の提供を支援しています。残りの半分のカラーボックスは、カフェやレストラン、スタートアップのオフィスやラボ、インキュベーター、スタジオスペースなどのレンタルスペースとして、市民に開放されます。
ピラミッドの変貌は、建物がその複雑な歴史を保存しながらも、いかにして新しい時代に適したものになりうるかを示しており、歴史的なブルータリズム建築が再利用に理想的であることを示しています。このプロジェクトは、国連がまとめた持続可能な開発目標の多くにも合致しています。構構造物を無駄に解体するのではなく、その頑丈なコンクリート・シェルは、サーキュラーエコノミーの原則に沿って適応されています。構造物の大部分は、1年の大半は周囲に開放されているため、教育プログラムを収容する追加ボックスだけが空調する必要があり、エネルギー消費を削減することができます。社会的な持続可能性は、この建物の新たな用途で推進され、教育プログラムは教育を推進し、次世代の成功に備えます。
以下の写真はクリックで拡大します
以下、リリーステキストです。
The people reclaim the monument: MVRDV’s Pyramid of Tirana inaugurated
In the heart of Albania’s capital city, a new kind of cultural hub is now open and accessible to the public. The Pyramid of Tirana, originally built as a museum dedicated to the communist dictator Enver Hoxha, has been dramatically transformed by MVRDV. Reusing the concrete structure, the Pyramid is now an open sculpture in a new park. The park and the sculpture are home to an ensemble of colourful boxes, scattered in and around the original building that now house cafes, studios, workshops, start-up offices, incubators, festivals, and classrooms where Albanian youth will learn various technology subjects for free. Steps have been added to the building’s sloping facades, allowing the people of Albania to literally walk all over the showpiece of the former dictator.
Even though Tirana’s Pyramid was until recently a building site, it was already heavily in use the past summer. Besides Albanians enjoying the city views, the Pyramid was also discovered by tourists as a hidden gem. With an EU Summit and the official inauguration of the building as a free educational faculty for Albanian teens by TUMO on October 16th, the Pyramid is now officially giving back to the people.
First opened as a museum in 1988, the Pyramid of Tirana has led numerous lives. Since the fall of the communist regime, the building was variously used as a radio station, a nightclub, a conference venue, a broadcast centre and, during the 1999 Kosovo War, a base for NATO. The ever-changing uses, along with incomplete previous renovation plans, left behind a patchwork of alterations that made the interior cluttered and dark. In recent decades, the question of what to do with the building proved highly controversial. A study published in 2015, however, showed that the majority of Albanians were opposed to demolishing the building, and in 2017 this desire was honoured when the government announced plans to transform the concrete monolith. This promise was carried out with the help of the Albanian-American Development Foundation (AADF) and the Municipality of Tirana, with the decision made to turn the building into a nurturing environment for young Albanians.
For many Albanians the Pyramid is a symbol of victory over the regime, and MVRDV’s design was inspired by the way that they had reclaimed the building. After the death of the dictator, the deteriorating structure had long served as a hangout spot for Tirana’s youth, who would climb the sloping beams and – not without risk – slide back down. Now, steps rise up the sloping sides, allowing people of all ages to climb to the top of the building. On the western side, a lift gives access to the top of the Pyramid for those who can’t climb the steps, while one beam incorporates a sloped section where people can still slide to the bottom.
“The first time I saw the Pyramid being walked all over by the youth of Tirana, I was deeply touched by its symbolism and by its incredible optimism”, says MVRDV founding partner Winy Maas. “Keeping in mind this was the most expensive building the communist state had ever realised in a time when the oppressed Albanian population was living in poverty, we removed all symbols glorifying the dictatorship in our transformation. We did keep some of the original details so visitors are also aware of the building’s dark past. The structure is completely open as a ruin in the park, and all these boxes are ‘squatting’ in and around the structure. Once sardonically called the ‘Enver Hoxha Mausoleum’, the transformed Pyramid has now become a monument for the people and their ability to overcome and outlive dictators.”
The work of MVRDV’s design team encompasses and encircles the existing structure, using the structure as a blueprint to which publicly accessible spaces and boxes for education and events were added. A stack of coloured boxes containing rooms for education and events are scattered in and around the structure and the park. These colourful additions are also found on top of the structure, and in the park at the front of the building, giving the surroundings the atmosphere of a festival and even a “squatted” area.
Around half of these spaces will house non-profit educational institution TUMO Tirana, which provides free afterschool education for 12- to 18-year-olds in new techniques such as software, robotics, animation, music, and film. Founded in Armenia in 2011 and since then spreading throughout Europe, TUMO helps to provide education and opportunities that can be a tool against the “brain drain” that threatens the economy of countries like Albania. The other half of the coloured boxes will be accessible to the public, hosting rental spaces for cafes, restaurants, start-up offices and labs, incubators, studio spaces, and more.
The transformation of the Pyramid shows how a building can be made suitable for a new era, while at the same time preserving its complex history, and demonstrates that historic brutalist buildings are ideal for reuse. The project also meets a number of the Sustainable Development Goals outlined by the United Nations. Rather than wastefully demolish the structure, its robust concrete shell is adapted along circular economy principles. As the majority of the structure is open to the surroundings for most of the year, only the added boxes housing the educational program need to be climate-controlled, reducing energy consumption. Social sustainability is advanced in the building’s new use, with the educational programme advancing education and preparing the next generation for success.
■建築概要
Project Name: The Pyramid of Tirana
Location: Tirana, Albania
Year: 2018-2023
Client: Albanian-American Development Foundation (AADF)
Size and Programme: 11,835m2 – educational facility, commercial, public space
Max Height: 24.5m
Height (Pyramid centre): 20.2m
───
Credits
Architect: MVRDV
Founding Partner in charge: Winy Maas
Partner: Stefan de Koning
Design Team: Ronald Hoogeveen, Stavros Gargaretas, Guido Boeters, Angel Sanchez Navarro, Boris Tikvarski, Jasper van der Ven, Mirco Facchinelli, Manuel Magnaguagno, Leo Stuckardt Visualisations: Antonio Luca Coco, Luca Piattelli, Jaroslaw Jeda, Luana La Martina, Gianlorenzo Petrini
Strategy and Development: Willeke Vester, Daan van Gool
Copyright: MVRDV Winy Maas, Jacob van Rijs, Nathalie de Vries
───
Partners:
Albanian-American Development Foundation (AADF), Municipality of Tirana; Albania Ministry of Culture
Education partner: TUMO Tirana
Co-architect: iRI Architecture
Contractor: Fusha shpk
Project coordination: Albanian-American Development Foundation (AADF)
Landscape architect: iRI; JESHILE; MVRDV
Structural engineer: ARUP; Gentian Lipe; Luan Murtaj
MEP: ARUP; iRI; Nikolin Risilia; Artur Dado; Isuf Kore
Monuments Expert: Daniel Gjoni
Cost calculation: iRI Architecture
Environmental advisor: Arben Lici
Photographs: © Ossip van Duivenbode
