SHARE BIGとArts Groupによる、中国・蘇州の「ジンジー湖パヴィリオン」。湖畔の遊歩道に面した交流の場。伝統的形式と現代的機能の融合も意図し、全方向から中庭にアクセス出来るように４つの空間を配置する構成を考案。瓦を参照しピクセル化した屋根は周辺のスケールとの調和も意図
BIGとArts Groupによる、中国・蘇州の「ジンジー湖パヴィリオン」です。
湖畔の遊歩道に面した交流の場の計画です。建築家は、伝統的形式と現代的機能の融合も意図し、全方向から中庭にアクセス出来るように４つの空間を配置する構成を考案しました。また、瓦を参照しピクセル化した屋根は周辺のスケールとの調和も意図されました。施設の場所はこちら（Google Map）。
こちらはリリーステキストの翻訳です（文責：アーキテクチャーフォト）
ジンジー湖パヴィリオンが中国・蘇州のウォーターフロントにオープン
BIG（ビャルケ・インゲルス・グループ）は、中国・蘇州に1,200㎡のジンジー湖パヴィリオンを完成させました。ジンジー湖のウォーターフロントに位置するこのパヴィリオンは、公共の集まりやもてなしのための空間を提供し、市が活気に満ちた魅力的な遊歩道を創出する取り組みの一環として開発された、11の常設パヴィリオンのうちのひとつです。
BIGとArts Groupによって設計された新しいジンジー湖パヴィリオンは、伝統的な中国の中庭の形式と現代的な公共空間の機能を融合させています。4つの特徴的な建物が相互に接続され、訪問者や地元の人々の集いの場となるとともに、全長13kmのジンジー湖トレイルを歩く人々の休憩地点となっています。このパヴィリオンは、蘇州でBIGが最初に完成させた建築であり、隣接する蘇州現代美術館が今年後半に続いて完成する予定です。
「湖沿いの大きなクスノキの下にたたずむジンジー湖パヴィリオンは、コミュニティに穏やかな空間を提供します。それは、周囲の木々の葉の覆いの延長として構想されました。ピクセル化された葉を様式化した屋根が優雅に地面へと垂れ下がり、小道の交差点に保護用のキャノピーを提供し、湖の素晴らしい景色をフレーミングしています。穴の開いたプレートは、葉の模様をもした斑模様の影を落とし、最適な熱性能を発揮しながら、詩的な美しさと機能性を融合させます」キャサリン・ホアン、パートナー、BIG
パヴィリオンの広々としたガラス張りのファサードからは内部からランドスケープを眺めることができ、磨き上げられたスチール表面が光と緑を映し出し、パヴィリオンとウォーターフロント・パークの間に繊細なつながりを生み出しています。ピクセル化された屋根は、構造体のスケールをさらに崩し、周囲の環境の質感と調和させています。
「ジンジー湖パヴィリオンは、統一されたキャノピーの下に配置された公共空間のファミリーとして構想されています。伝統的な中国の茶館の建築を想起させるこのデザインでは、釉薬をかけたセラミック瓦の屋根が実際のガラス瓦に置き換えられ、軽やかさと透明性の概念をさらに高めるとともに、屋内と屋外、庭と建築の境界を曖昧にしています。蘇州現代美術館の妹分のようなジンジー湖パヴィリオンは、蘇州の中国庭園建築の豊かな遺産に根ざした、太湖地区の未来の建築とランドスケープの再創造を目指しています」ビャルケ・インゲルス、BIG創設者兼クリエイティブ・ディレクター
パヴィリオンの屋根は各側面で持ち上げられ、ゆとりのある二重高さの出入口を形成し、訪問者を中央の中庭へと導きます。そこでは、一本の木が空間の中心に静寂な焦点として佇んでいます。中庭から、ゲストはパヴィリオンの4つのセクションにアクセスできます。また、それぞれに異なる機能が備わっています。コーヒーショップ、ブティック、レストラン、ビジターセンターです。
周囲の風景をパヴィリオン内部に引き込むように、屋根構造には2層の穿孔された日除け要素が備えられている。外層はガラスの集合体として統合され、内層は天井を形成しています。それらは一体となって空を垣間見せ、穿孔を通して自然光を取り入れ、1日を通して光と影の模様を投げかけます。
2024年、BIGは上海にスタジオを開設し、ジンジー湖パヴィリオンと隣接する蘇州現代美術館の開発を支援し、さらにこの地域における同社の存在感を拡大しました。
以下の写真はクリックで拡大します
以下、リリーステキストです。
THE JINJI LAKE PAVILION OPENS BY THE WATERFRONT IN SUZHOU, CHINA
BIG – Bjarke Ingels Group has completed the 1,200-m2 Jinji Lake Pavilion in Suzhou, China. Situated on the Jinji waterfront, the pavilion offers a space for public gatherings and hospitality and is one of the eleven permanent pavilions developed as part of the City’s initiative to create a vibrant and welcoming promenade.
Designed by BIG and Arts Group, the new Jinji Lake Pavilion merges the traditional Chinese courtyard typology with the offerings of a modern public space. Four distinct buildings are interconnected to form a gathering space for visitors and locals, as well as a resting point for walkers along the 13-km Jinji Lake trail. The pavilion is BIG’s first completed building in Suzhou, with the neighboring Suzhou Museum of Contemporary Art scheduled to follow later this year.
“Nestled under the grand camphor trees along the lake, the Jinji Lake Pavilion provides a tranquil space for the community. It is envisioned as an extension of the surrounding canopy of foliage. A stylized roof of pixelated leaves gracefully drapes toward the ground, providing a protective canopy over the junction of paths and framing spectacular views of the lake. Perforated plates cast dappled shadows, imitating the pattern of leaves while providing optimal thermal performance, blending poetic beauty with functionality.” – Catherine Huang, Partner, BIG
The pavilion’s generous glass facades allow views of the landscape from inside, while the polished steel surfaces mirror light and greenery, creating a subtle connection between the pavilion and the waterfront park. The pixelated roof further breaks down the scale of the structure, blending it with the textures of the surrounding environment.
“The Jinji Lake Pavilion is conceived as a family of public rooms arranged under a single unifying canopy. Evoking the architecture of traditional Chinese teahouses, the glazed ceramic tiled roof is replaced by actual glass tiles, taking the concept of lightness and transparency to another level, and blurring the distinction between indoor and outdoor – garden and architecture. Like a little sister to the Suzhou Museum of Contemporary Art, the Jinji Lake Pavilion seeks to reimagine the future architecture and landscape of the Lake District rooted in the rich heritage of Suzhou’s Chinese garden architecture.” – Bjarke Ingels, Founder & Creative Director, BIG
The pavilion’s roof is lifted on each side, creating generous double-height entrances that guide visitors into the central courtyard, where a tree serves as a tranquil focal point at the heart of the space. From the courtyard, guests can access the four sections of the pavilion, each housing its own function: a coffee shop, a boutique, a restaurant and a visitor center.
Drawing the surroundings inside the pavilion, the roof structure features two layers of perforated shading elements – an outer layer integrated into a glass assembly and an inner layer forming the ceiling. Together, they provide glimpses into the sky and allow daylight to come through the perforations, casting patterns of light and shadow throughout the day.
In 2024, BIG opened its studio in Shanghai to support the development of the Jinji Lake Pavilion and adjacent Suzhou Museum of Contemporary Art and to further expand the firm’s presence in the region.
■建築概要
Name: Jinji Lake Pavilion
Size: 1.200 m2
Location: Suzhou, China
Client: Suzhou Harmony Development Group Co., Ltd.
Collaborators: Arts Group
PROJECT TEAM Partner-in-Charge: Bjarke Ingels, Catherine Huang
Project Manager: Molly Hsiao Rou Huang
Project Manager: Dora Jiabao Lin
Design Lead: Sarkis Sarkisyan Team: Arda Ozker Cincin, Caroline Anastasia Senyszyn, Desislava Georgieva, Eleonora Niccoli, Gwanghyoen Park, Jason Cheuk Hei Lee, Jonathan Yi Ren Chin, Kekoa Charlot, Mathis Paul Gebauer, Matteo Pavanello, Mike Munoz, Paula Zaklina Domka, Pei Huang, Simone Parigi, Tseng-Hsuan Wei, Yanis Amasri Sierra, Yingying Guan, Zhiyuan Zhang.
