SHARE 【ap Masterpiece】OMAによる、フランスの「ボルドーの家」(1998年)
「ap Masterpiece」は、世界中に存在する名作と言える建築を、アーキテクチャーフォトのウェブサイト上で紹介するシリーズです。
OMAが設計した、フランスの「ボルドーの家」(1998年) です。
こちらは建築家によるテキストです（翻訳：アーキテクチャーフォト / 原文は末尾に掲載）
ボルドーの家は、ボルドーを見下ろす岬のような丘の上に建つ、3つのフロアのある個人住宅です。下の階は、家族の最も親密な生活のために設計された、丘をくり抜いてつくられた一連の洞窟です。地上階は庭の高さにあり、半分が屋内、半分が屋外という住むためのガラスの部屋です。上階は子ども用と親用のエリアに分けられています。この家の中心には、3メートル×3.5メートルのエレベータープラットフォームがあります。これは3つのフロアを自由に移動し、リビングやキッチンの一部となったり、親密な書斎へと姿を変えたりします。また、本や美術品、ワインセラーへのアクセスも可能にします。
ある夫婦が、ボルドーにある非常に古く美しい家に住んでいました。彼らは新しい家を望んでいて、おそらくそれはとてもシンプルな家でした。彼らは様々な建築家を探していました。その後、夫が自動車事故に遭いました。彼は死にかけましたが、助かりました。現在は車椅子が必要です。
2年後、夫婦は再び家のことを考え始めました。今や新しい家は、古い家と中世の街並みが、夫にとっての牢獄と化していたその状況から、解放できるかもしれないものでした。「あなたが予想するのとは逆かもしれませんが」と彼は建築家に言いました。「私はシンプルな家を望んでいるわけではありません。複雑な家がほしいのです。なぜなら、その家が私の世界を形づくることになるからです…」。彼らは街を一望できる丘の上の土地を購入しました。
建築家は一つの家を提案しました──いや、正確には、三つの家が重なり合うように積み重なったものでした。その男性には自分専用の「部屋」、いやむしろ「拠点」とも言える場所がありました。それはエレベータープラットフォームでした。エレベーターの動きが、絶えず家のアーキテクチャーを変化させます。その中心にあるのは一台の機械です。
以下の写真はクリックで拡大します
以下、建築家によるテキストです。
The Maison a Bordeaux is a private residence of three floors on a cape-like hill overlooking Bordeaux. The lower level is a series of caverns carved out from the hill, designed for the most intimate life of the family; the ground floor on garden level is a glass room – half inside, half outside – for living; and the upper floor is divided into a children’s and a parents’ area. The heart of the house is a 3×3.5m elevator platform that moves freely between the three floors, becoming part of the living space or kitchen or transforming itself into an intimate office space, and granting access to books, artwork, and the wine cellar.
A couple lived in a very old, beautiful house in Bordeaux. They wanted a new house, maybe a very simple house. They were looking at different architects. Then the husband had a car accident. He almost died, but he survived. Now he needs a wheelchair.
Two years later, the couple began to think about the house again. Now the new house could liberate the husband from the prison that their old house and the medieval city had become.
“Contrary to what you would expect,” he told the architect, “I do not want a simple house. I want a complex house, because the house will define my world…” They bought land on a hill with panoramic views over the city.
The architect proposed a house – or actually three houses on top of each other. The man had his own ‘room’, or rather ‘station’: the elevator platform. The movement of the elevator continuously changes the architecture of the house. A machine is its heart.
■建築概要
Maison a Bordeaux
───
Project: Private residence overlooking the City of Bordeaux
Year: 1994 commission, 1998 completed
Status: Built
Type: Residence
Location: Bordeaux, France
Site: 5km from Bordeaux centre on a cape-like hill, 180° view over the city and the river
Program: 5 bedrooms, 3 bathrooms (main house); 2 bedrooms, 2 bathrooms (guesthouse); (total area: 500m2)
───
Collaborators
Structure: Arup, Cecil Balmond
Fitted furnishing and mobile platform: Maarten van Severen, Raf de Preter
Bookcase: Vincent de Rijk, Chris van Duijn
Coordination and technical assistance: Michel Regaud, Bordeaux
Facades: Robert-Jan van Santen
Hydraulics: Gerard Couillandeau
Interior: Inside Outside
───
Partner in charge: Rem Koolhaas
Team: Jeanne Gang, Julien Monfort, Bill Price, Jeroen Thomas, Vincent Costes, Chris Dondorp, Erik Schotte, Yo Yamagata, Oliver Schutte
