こちらは建築家によるテキストの翻訳

ヴァンドーム広場から2ブロックのところにあるOff-White Parisは、カステリオーネ通りとモンタボー通りの交差点にある19世紀に建てられたビルの一角を占めています。パリのエレガンスとインダストリアルな雰囲気が融合した空間は、パリの高級小売店のあり方を再考するものです。中庭、ギャラリー、マーケットが3つのフロアに分かれており、訪れた人は徐々にオフホワイトの多様なアイデンティティを知ることになります。

カステリオーネ通りのアーチの下にある店舗のメインエントランスは、半円形の波板ガラスの前庭で、1階の目玉である、典型的なパリの中庭を再解釈したウィメンズコレクションにつながっています。通りのポルティコにヒントを得たアーチで囲まれた中庭の壁と床は、白いトラバーチンで覆われています。この中庭は、落ち着いていて洗練されており、ゆっくりとショッピングを楽しむことができますが、ファッションショーなどのダイナミックなイベントにも対応しています。モンタボー通りのエントランスを入ると、まったく別の店舗のように感じられます。水色の壁と黒いテラゾの床には、AMOがデザインした独立型の家具が置かれ、Off-Whiteのブランドパートナーシップが紹介されています。

この店舗の多面的なアイデンティティは、上層階のデザインによってさらに強化されています。天井が低く、小さな窓がある親しみやすい雰囲気の中2階には、ギフトショップの美学にインスパイアされたスペースがあり、キッズコレクションとホームウェアコレクション、そして展示用の壁が設置されています。2階のメンズコレクションでは、高い天井と街に面した大きな窓が、コンサートやアートショー、パーティーなどに簡単に組み替えることができる、明るくクリアな空間を作り出しています。ソットサスレッドの化粧板で仕上げられた折り畳み式のボックスは、バーとバックヤードを隠しています。床には、AMOがデザインした自立式のディスプレイエレメントが置かれています。メタリックな洋服ラック、木製のテーブル、白いトラバーチン製のシェルフシステムなど、パリの蚤の市をイメージしています。テクスチャと色のコントラストの組み合わせは、この店の雰囲気のレパートリーを強調し、パリを抽象的に再解釈しています。

以下の写真はクリックで拡大します

こちらがリリーステキストです。

AMO-Designed Off-White flagship store opens in Paris

Paris, July 6, 2021 – Off-White’s new flagship store in Paris has opened, introducing a design in which the high-end and the casual meet. Two blocks away from Place Vendôme, Off-White Paris extends over three floors in a 19th century corner building, gradually revealing to the visitor a repertoire of contrasting ambiences.

The design, led by Ellen van Loon, together with Samir Bantal and Giulio Margheri, explores new ways in which architecture facilitates the interaction between fashion collections and the public. By reinterpreting iconic architectural elements such as the Parisian courtyard and flea market, the city becomes present inside the store.

Ellen van Loon and Samir Bantal: “Where does streetwear end and high fashion begin? Over twenty years ago, Sarah Andelman’s Colette was the predecessor of modern experiential retail, one of the first concept stores where streetstyle met luxury. Fast forward to 2021, a couple of blocks away from where Colette sat, the new Off-White store in Paris represents the brand’s multifaceted identity as a cultural channel broadcasting style, media and fashion, humbly saluting Colette and drawing from its irreplaceable legacy.”

Virgil Abloh, Founder and Creative Director Off-White: “Working with AMO is a synergistic process. The way we ideate is similar – nothing is off limits – and the outcome at Off-White Paris is greater than I could have ever imagined.”

The store continues the collaboration between AMO and Virgil Abloh, which started in 2018 with the design of the fashion designer’s first solo exhibition Figures of Speech. Off-White Paris is the second store designed for the brand after the Miami flagship.

こちらが建築家によるテキストです。

Two blocks away from Place Vendôme, Off-White Paris occupies a 19th century corner building at the intersection of Rue de Castiglione and Rue du Mont Thabor. The space combines Parisian elegance with industrial rawness, rethinking Parisian high-end retail. A courtyard, a gallery and a market extend over three floors, gradually revealing to the visitor Off-White’s diverse identity.

Under the arches of Rue de Castiglione is the store’s main entrance – a semi-circular vestibule of corrugated glass – which leads to the ground floor’s centerpiece: a reinterpretation of the typical Parisian courtyard, containing the women’s collection. Framed by arches inspired by the street’s portico, the courtyard’s walls and floors are cladded in white travertine. Sober and refined, the courtyard induces a calm and slow shopping experience but can also accommodate dynamic events such as fashion shows. The entrance on Rue du Mont Thabor leads to what feels like a completely different store. Light blue walls and a black terrazzo floor, filled with AMO-designed freestanding furniture, showcase Off-White’s brand partnerships.

The store’s multifaceted identity is further reinforced by the design of the upper floors. In the intimate atmosphere of the mezzanine, with its low ceiling and small windows, a space inspired by the aesthetics of the gift shop hosts the kids’ and homeware collections, as well as an exhibition wall. On the second floor, for the men’s collection, the high ceiling and large windows facing the city create a luminous, clear space, which can be easily reconfigured for concerts, art shows and parties. A foldable box finished with Sottsass-red veneer conceals the bar and the back of house. The floor accommodates freestanding display elements designed by AMO – metallic clothing racks, wooden tables and white travertine shelving systems – echoing the Parisian flea market. Contrasting combinations of textures and colors emphasize the store’s repertoire of ambiences, creating an abstract reinterpretation of Paris.

■建築概要

OFF-WHITE FLAGSHIP STORE PARIS
Location: 8 Rue de Castiglione, Paris
Client: Off-White
Program: Retail
Ellen van Loon, Samir Bantal, Giulio Margheri
Team: Lina Jaidi, Camille Filbien, Natalie Konopelski, Valerio di Festa, Alexandru Tintea, Claudio Araya, Yushang Zhang, Giada Zuan
Collaborators:
De Studio (chandeliers)
Barbarito Bancel Architectes (local architect)