こちらは作品についてのテキストの翻訳です

クリスト＆ジャンヌ＝クロードは、パリで出会ってから3年後の1961年、公共空間に一時的な作品を作り始めました。1961年、クリストは凱旋門を包むことを想像しました。1962年から1963年にかけて、フォッシュ通りから見た「L’Arc de Triomphe, Wrapped」というフォトモンタージュを制作し、1988年には再びコラージュの中に包まれた凱旋門を登場させました。彼は2017年からこのプロジェクトを積極的に展開し、60年後の今、ようやく実現することになりました。

クリストは語っていました。
「それは、風の中で動き、光を反射する生きた物体のようなものになるでしょう。その動くひだによって、モニュメントの表面は官能的なものになるでしょう。人々は凱旋門に触れたくなるでしょう。」

このプロジェクトは、2020年に「クリスト＆ジャンヌ＝クロード、パリへ！」展を開催したポンピドゥー・センターが国立記念物センターに提出したもので、パリ市が支援しています。

国を代表して凱旋門の保存と公開を保証している国立文化財センターは、現代アートの創造へのコミットメントを示し、パリとフランスで最も象徴的なモニュメントの一つを称えるプロジェクトが実現したことを喜んでいます。

以下の写真はクリックで拡大します

こちらは、リリーステキストです。

L’Arc de Triomphe, Wrapped, Paris, 1961-2021 by Christo and Jeanne-Claude, will be on view from Saturday, September 18 to Sunday, October 3, 2021. In accordance with Christo’s wishes, it will be completed by his team in partnership with the Centre des monuments nationaux (CMN) and with the support of the Centre Pompidou and Ville de Paris.

The Arc de Triomphe monument will be wrapped in 25,000 square meters of recyclable silvery blue polypropylene fabric and 3,000 meters of recyclable red polypropylene rope. The project is entirely funded through the sale of original artworks by Christo, including preparatory studies and collages, models, works from the 1950s and 1960s and lithographs. Like all of Christo and Jeanne-Claude’s projects, it will receive no public funds or sponsorships.

To enable visitors to enjoy L’Arc de Triomphe, Wrapped safely and close up, the Place de l’Etoile will be pedestrianised for the three weekends of its presentation to the public. This exceptional closure to traffic of the Place Charles de Gaulle has been organised with the cooperation of the Ville de Paris and the Préfecture de Police.

Throughout the duration of L’Arc de Triomphe, Wrapped, including the installation (through September 17th, 2021) and dismantling (from October 4th to November 10th, 2021), the interiors and the panoramic terrace of the monument, managed by the CMN, will remain open to the public.

In order to preserve the integrity of the classified Historical Monument, the operations undertaken to set up and dismantle L’Arc de Triomphe, Wrapped are subject to scientific and technical monitoring by Ministry of Culture teams.

The Eternal Flame, in front of the Tomb of the Unknown Soldier at the Arc de Triomphe, will continue to burn throughout set-up and dismantling, and during the display of the artwork. The daily ceremony of rekindling the flame that pays homage to the Unknown Soldier and those who lost their lives fighting for France will take place in the solemnity required.

こちらは作品解説のテキストです。

In 1961, three years after they met in Paris, Christo and Jeanne-Claude began creating temporary works of art in public spaces. In 1961, Christo imagined wrapping the Arc de Triomphe. In 1962-1963, he created a photomontage with L’Arc de Triomphe, Wrapped, seen from Foch Avenue, and again featured the Arc de Triomphe wrapped in a collage in 1988. He began actively developing this project in 2017, and now 60 years later, it will finally be realized.

“It will be like a living object which will move in the wind and reflect the light. With its moving folds, the monument’s surface will become sensual. People will want to touch the Arc de Triomphe,” Christo said.

The project was submitted to the Centre des monuments nationaux by the Centre Pompidou, which organized the exhibition “Christo and Jeanne-Claude, Paris!” in 2020, and is supported by the City of Paris.

The Centre des monuments nationaux, which ensures the conservation and opening of the Arc de Triomphe on behalf of the national state, is pleased about the realization of a project that demonstrates its commitment to contemporary art creation and honors one of the most emblematic monuments in Paris and in France.