SHARE OMAによる、イタリア・ミラノでの、インスタレーション「Beyond the Surface」。天然石を扱う企業の為に計画。地層から製品になるまでの“天然石の旅”を主題とし、形成・抽出・加工の過程を伝える為の荒々しい石で覆われた空間を考案。屋外庭園では石用いた様々な作家の作品を展示
Warning: array_reverse() expects parameter 1 to be array, boolean given in /home/xb792403/architecturephoto.net/public_html/wp/wp-content/themes/apn/functions/theme_functions.php on line 1261
Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /home/xb792403/architecturephoto.net/public_html/wp/wp-content/themes/apn/functions/theme_functions.php on line 1263
OMA / エレン・ヴァン・ルーン＋ジュリオ・マルゲリによる、イタリア・ミラノでの、インスタレーション「Beyond the Surface」です。
天然石を扱う企業の為に計画されました。建築家は、地層から製品になるまでの“天然石の旅”を主題とし、形成・抽出・加工の過程を伝える為の荒々しい石で覆われた空間を考案しました。また、屋外庭園では石用いた様々な作家の作品が展示されます。
こちらはリリーステキストの翻訳
エレン・ヴァン・ルーンとジュリオ・マルゲリがSolidNatureのためにデザインした展覧会「Beyond the Surface」がミラノで開幕
今年のミラノデザインウィークのために、エレン・ヴァン・ルーンとジュリオ・マルゲリは、ブレラ地区にあるネオロマネスク様式のカサ・マヴェリの地下と庭で、ソリッドネイチャーの依頼によるインスタレーションをデザインしました。
地下には、天然石の形成と加工の過程を説明する一連の部屋が設けられています。招待されたさまざまなデザイナーとのコラボレーションにが行われ、庭では、天然石を加工してオブジェを作るという、彼らの個性が紹介されています。
OMAのパートナー、エレン・ヴァン・ルーンは言います。
「今年の展示は、自然の力をテーマにしています。現在の私たちが知っている天然石が形成されるまでの圧縮と固化のプロセスを印象づけるものです」
OMAのアソシエイト、ジュリオ・マルゲリは言います。
「このインスタレーションでは、天然石を使ったデザインの様々な取り扱い、応用、アプローチの可能性を体験することができます」
SolidNature社CEOのデビッド・マヒャリは言います。
「ミラノでの我々の存在感を示す2回目のインスタレーションで、エレンとジュリオと再び仕事ができること、そしてOMAとの長年の関係を発展させることができることに興奮しています。」
この展覧会は、ミラノデザインウィーク期間中の2023年4月17日から23日まで、ミラノのセルナイア通り1番地で開催されます。「Beyond the Surface」は、2022年のミラノデザインウィーク期間中にAlcovaで開催された、OMAがデザインしたSolidNature初のインスタレーション「Monumental Wonders」に続くものです。
こちらは建築家によるテキストの翻訳
ミラノデザインウィークへの2度目の参加となるSolidNatureは、地層から製品になるまでの天然石の旅を探求するインスタレーションのデザインをOMAに依頼しました。
ブレラ地区にある19世紀のカーザ・マヴェリで開催されるこの展覧会は、2つのセクションで構成されています。地下の部屋では、石が形成され、抽出され、加工される過程を紹介します。また、パラッツォの庭には、招待されたアーティストによってデザインされた石の家具が展示されています。地下では、石は大きく荒々しいスラブとして存在し、部屋を完全に覆っています。それは、まるで地球の地殻の下を旅しているようです。一方、庭では、石を背景にして、週替わりでさまざまなアクティビティを開催しています。2つの空間は、スカイブルーのオニキスのヴォリュームと、色とりどりの大理石でできた階段で結ばれています。
以下の写真はクリックで拡大します
こちらは、リリーステキストの原文
Beyond the Surface, an Exhibition Designed by Ellen van Loon and Giulio Margheri for SolidNature, Opens in Milan
For this year’s edition of Milan Design Week, Ellen van Loon and Giulio Margheri have designed an installation commissioned by SolidNature taking place in the basement and garden of the neo-Romanesque Casa Maveri in the Brera District.
The basement features a sequence of rooms which illustrates the process of formation and processing of natural stone. In collaboration with different invited designers, the garden showcases their individual take on processing natural stone into objects.
Ellen van Loon, Partner, OMA: “This year’s exhibition is about nature’s power; it gives an impression of the processes of compression and solidification that led to the formation of natural stone as we know it today.”
Giulio Margheri, Associate, OMA: “The installation gives a taste of the different potential treatments, applications and approaches of designing with natural stone.”
David Mahyari, CEO, SolidNature: “We are excited to be working with Ellen and Giulio again for the second installation of our presence in Milan, and to continue to develop our longstanding relationship with OMA.”
The exhibition is on view during Milan Design Week from 17 to 23 April, at Via Cernaia 1, Milan. Beyond the Surface follows on from Monumental Wonders, SolidNature’s first installation designed by OMA, which took place at Alcova during Milan Design Week 2022.
こちらは、建築家によるテキストの原文
For its second participation at the Milan Design Week, SolidNature commissioned OMA to design an installation that explores the journey of natural stone from its geological formation to the finished product.
Located in the 19th-century Casa Maveri in the Brera District, the exhibition is divided in two sections: an underground sequence of rooms showcasing the processes through which stone is formed, extracted and processed; and an open-air collection of stone furniture in the palazzo’s garden, designed by invited artists. In the basement, stone is present as large, rough slabs that clad the rooms completely, as if in a journey underneath the Earth’s crust. In the garden, meanwhile, stone becomes a backdrop for the different activities hosted during the week. The two spaces are connected via a sky-blue onyx volume that contains a staircase made of multicoloured marble.
■建築概要
Location: Milan, Italy
Client: SolidNature
Status: Completed
Program: Exhibition, 500sqm
Year: 2023
