以下の写真はクリックで拡大します

以下、建築家によるテキストです。

そこは「サロン」というカタカナが似合う地方の美容室であった。

建主は70代の夫婦。奥さまが約50年前に開業された店は、彼女にとっては家と同じような存在であり、商いと私的な生活とは限りなく連続していた。改築するにあたって、まずこの不可分性を大切にしたいと考えた。

身なりを整えてもらい代金を支払う、という単なるサービスと貨幣の交換以上のものがそこにはあった。おしゃべりを通じて交換される情報は日常の些事から政治に至るまで広範にわたり、老齢化していく地方にあっては安否確認を補っている側面もある。田畑で採れた農作物や趣味の工芸品などを置いていく人が訪れ、美容室の片隅にささやかな市場ができる。それは、五感全体を使って通じ合ういきいきとしたコミュニケーションである。

水廻りを中心に諸室が取り巻くセンターコア型とし、敷地の高低差に沿ってフロアラインが変化する平屋の計画とした。エントランスやトイレなど、店舗と住居が多くの場所を共有する。その分、空間にゆとりが生まれ、コミュニケーションが発生するきっかけにもなる。コアの壁に欄間を設けることで北東側ハイサイドライトからの安定した自然光を美容室に導き、同時に自然通風を促すことで、自然エネルギーも建物全体で共有する。緩い曲面天井もこれらの効果を増強するためのものである。熊谷の強烈な西日に対しては、壁面に角度を与えた。真西に向け不透明な壁を立て、真南には透明なLow-eガラスを用い、それらの組合せで屏風状のファサードを構成。モジュールは美容師が理想とするセット面の間隔から決め、働き手にとっても快適な距離感を確保した。

近代ヨーロッパに生まれたサロンを「女性を中心に開かれた公共性の高い社交形態」と定義できるとすれば、この住宅が目指したのも「サロン」だといえるのかもしれない。

■建築概要

用途：美容室併用住宅
構造：木造
規模：地上1階、地下0階建て
敷地面積：223.34㎡
延べ面積：90.80㎡

設計監理：佐野健太建築設計事務所　担当／佐野健太　梯朔太郎
構造設計：清水構造計画　担当／清水靖真
施工（建築）：ばんだい東洋建設
竣工：2019年5月

• 建材情報を表示

The client is a couple in their 70s. The shop that the wife opened about 50 years ago was similar to her home, and was not always a business nor a private life. In the reconstruction, we wanted to put this indivisibility into account first.

There was more than a simple exchange of money for service to get hair cut. The information exchanged through chatting covers a wide range of subjects from daily trivial matters to politics. In addition, it also serves as a supplement to safety confirmation in the aging regions. People who leave farm products or crafts made as a hobby create a small market in the corner of the hair salon. It is a lively communication that communicates using the whole five senses.

We designed a center-core plan with a few rooms around the water section, and it was planned for a flat house where the floor level was changed along the difference in the height of the site. Shop and residence share many places, such as an entrance and a toilet. Therefore, it becomes more spacious and communication occurs. By providing a transom on a wall of a core to guide stable natural light from a high side light on the northeast side to hair salon part and at the same time, promoting natural ventilation. The natural energy is also shared in the whole building. A loose curved ceiling is also intended to enhance these effects. For the strong west sun of Kumagaya, an angle was given to the wall surface. Walls are set up toward the due west, transparent Low-e glasses are used for the due south, and a folding screen-like facade is formed by combining them. The modules were determined from the span between the stations ideal for the hairdresser. We also try to secure the comfortable feeling of distance for the people who work here.

House in Yukyu
major application: dwelling house combined with salon
structure: wooden structure
scale: 1 stories above and 0 stories below
site area: 223.34㎡
floor area: 90.80㎡

completion: May of 2019
Architect: Kenta SANO and Associates, Architects
architect in charge: Kenta SANO, Sakutaro KAKEHASHI
Structural designer: Shimizu Structural Engineers
Engineer in charge: Yasumasa Shimizu
Contractor: Bandai Toyo Construction Co.,LTD.