SHARE ヘルツォーク＆ド・ムーロンによる、香港での建築展「Herzog & de Meuron: In Focus」。自身が手掛けた“M+”を会場として開催。中国における過去20年間の主要10プロジェクトを、同事務所のアーカイブ保存施設で用いられている“木製展示ケース”のレプリカに収めて公開
ヘルツォーク＆ド・ムーロンによる、香港での建築展「Herzog & de Meuron: In Focus」です。
自身が手掛けた“M+”を会場として開催されています。本展では、中国における過去20年間の主要10プロジェクトを、同事務所のアーカイブ保存施設で用いられている“木製展示ケース”のレプリカに収めて公開しています。展覧会の会期は、2027年1月10日まで（予定）。展覧会の公式ページはこちら。
こちらはリリーステキストです（翻訳：アーキテクチャーフォト / 原文は末尾に掲載）
M+は、世界的に著名な建築設計事務所ヘルツォーク＆ド・ムーロンからの大規模な寄贈の第2弾を受け入れ、M+の開館5周年を記念して9月に開催する展覧会「Herzog & de Meuron: In Focus」を発表しました
香港の西九龍文化地区（WestK）にある、アジアの現代視覚文化のグローバル・ミュージアムであるM+は、誇りをもって「Herzog & de Meuron: In Focus」を開催します。9月に開幕する本展は、M+の開館5周年を記念するとともに、M+の建築を設計した国際的に著名な建築設計事務所ヘルツォーク＆ド・ムーロンによる、M+コレクションへの大規模な寄贈の第2弾となるものです。
本展では、M+（2012–2021）、香港の大館（Tai Kwun、2006–2018）、北京国家体育場（2002–2008）を含む、2002年から2021年にかけて中国で手掛けた10の主要プロジェクトを通して、過去20年間にわたるヘルツォーク＆ド・ムーロンの変化し続けるヴィジョンをたどります。本展は、2026年9月12日（土）から2027年1月まで、M+のフォーカス・ギャラリーで一般公開されます。
本展は、ジャック・ヘルツォークとピエール・ド・ムーロンが、研究と交流のために建築的思考と知識を恒久的に蓄積する場として2015年に設立した財団「Kabinett」に着想を得ており、展示物は、スイス・バーゼルにある同事務所のアーカイブ所蔵資料のオープン・ストレージのために開発された木製展示ケースのレプリカに収めて展示されます。M+コレクションに寄贈された模型、ドローイング、素材サンプル、プロトタイプの重要なセレクションを集めた「Herzog & de Meuron: In Focus」は、同事務所の建築的想像力を形づくる視点を、より間近に見る機会を提供します。
今回の寄贈は、ヘルツォーク＆ド・ムーロンが2023年にM+へ初めて寄贈した、通称「鳥の巣」として知られる北京国家体育場（2002–2008）の断面模型の寄贈を、さらに発展させるものです。この第2弾では、模型、プロトタイプ、スケッチ、アーカイブ資料などを含む、200点を超える制作過程の資料によって、M+コレクションが拡充されます。2000年代初頭以来、ヘルツォーク＆ド・ムーロンは、中国の急速な成長と都市変容に深く継続的に関わり、美術館、学術機関、スポーツスタジアム、都市マスタープランなどを含む、象徴的な文化・公共プロジェクトに貢献してきました。「Herzog & de Meuron: In Focus」では、中国における10の実現・未実現プロジェクトに焦点を当て、同事務所のこの地域との長年にわたる関わりと、技術およびデザインの進化を示します。各プロジェクトは、敷地、素材、文化的背景への応答を通して検証され、独自の建築言語を明らかにするとともに、それを発展させています。
M+の館長であるスハーニャ・ラフェル（Suhanya Raffel）は、次のように述べています。「M+が今年開館5周年を迎える中、ヘルツォーク＆ド・ムーロンからのこの第2弾の寄贈は、M+コレクションをさらに強化するとともに、建築が美術館の中核をなす柱であることを改めて示すものです。世界的な文化的ランドマークとしての私たちの美術館建築の設計から、私たちのコレクションへの貢献に至るまで、ヘルツォーク＆ド・ムーロンとの緊密な関係は、本展を通してさらに発展し続けています。本展は、建築デザインが人と場所とのつながりをどのように築くのかを明らかにし、M+はそのビジョンを力強く証明する存在となっています」
M+のシニア・キュレーターでデザイン＆建築部門長を務める横山いくこ（Ikko Yokoyama）は、次のように述べています。「中国における10の重要なプロジェクトに焦点を当てる本展は、ヘルツォーク＆ド・ムーロンの実践を特徴づける、進化し続ける創造的ビジョンと、中国の都市景観のより広範な変容の両方をたどります。Kabinettに着想を得たオープン・ストレージ形式の展示は、ギャラリーを発見と対話のための空間として再定位します。これらの重要な建築プロジェクトの模型、素材、手法、研究を紹介することで、初期のアイデアから実現した建築に至るまで、それぞれの作品の背景にある実験的な試みと意思決定の探求へと来場者を誘います」
ヘルツォーク＆ド・ムーロンの創設パートナーであるジャック・ヘルツォーク（Jacques Herzog）は、次のように述べています。「M+が開館5周年を迎えるにあたり、この寄贈を行えることを光栄に思います。建築をめぐる議論を前面に押し出すアジアの文化的ランドマークとして、M+は私たちの実践の中で特別な位置を占めています。そして本展は、中国における私たちの最も重要な仕事のいくつかについて、その背景にある思考を、完成した建築としてだけでなく、研究、素材、対話、そして場所の現実によって形づくられたプロセスとして共有する機会を与えてくれます」
「Herzog & de Meuron: In Focus」は、M+のシニア・キュレーター兼デザイン＆建築部門長の横山いくこがキュレーションし、M+のデザイン＆建築部門アシスタント・キュレーターであるアイリス・ン（Iris Ng）がサポートします。またM+は、展覧会期間を通して、M+ボランティアガイドが案内する建築ツアーも実施します。来場者は参加し、美術館の特徴的な建築的特徴やデザインの見どころを発見するよう招かれています。
会場風景
以下の写真はクリックで拡大します
展覧会の関連イメージ
以下の写真はクリックで拡大します
以下、リリーステキストです。
M+ receives the second phase of a significant donation from world-renowned architecture firm Herzog & de Meuron and announces Herzog & de Meuron: In Focus, a September exhibition celebrating M+’s fifth anniversary
(23 July 2026, Hong Kong) M+, Asia’s global museum of contemporary visual culture in the West Kowloon Cultural District (WestK) in Hong Kong, is proud to present Herzog & de Meuron: In Focus. Opening in September, this exhibition celebrates the museum’s fifth anniversary and marks the second phase of a significant donation to the M+ Collections by Herzog & de Meuron, the internationally renowned architectural firm that designed the M+ building.
The exhibition traces Herzog & de Meuron’s evolving vision over the last two decades through ten key projects in China dating from 2002 to 2021, including M+ (2012–2021) and Tai Kwun in Hong Kong (2006–2018), and the National Stadium in Beijing (2002–2008). It will open to the public in the M+ Focus Gallery from Saturday, 12 September 2026 to January 2027.
Inspired by the Kabinett—a foundation established in 2015 by Jacques Herzog and Pierre de Meuron as a permanent repository of architectural thinking and knowledge for research and exchange—the exhibition displays its objects in replicas of the wooden vitrines developed for the firm’s open storage of archival holdings in Basel, Switzerland. Bringing together an important selection of models, drawings, material samples, and prototypes donated to the M+ Collection, Herzog & de Meuron: In Focus offers a closer look into the perspectives that shape the firm’s architectural imagination.
This donation builds on Herzog & de Meuron’s first gift to M+ in 2023 of a section model of the Beijing National Stadium (2002–2008), commonly known as the ‘Bird’s Nest’. This second phase expands the M+ Collection with over two hundred process materials, including models, prototypes, sketches, and archival items. Since the early 2000s, Herzog & de Meuron has maintained a deep and sustained engagement with China’s rapid growth and urban transformation, contributing to landmark cultural and civic projects including museums, academic institutions, sports stadiums, and city master plans. Herzog & de Meuron: In Focus spotlights ten built and unbuilt projects in China, reflecting the firm’s longstanding involvement with the region and its technological and design evolution. Each project is examined through its response to site, materials, and cultural context, revealing and advancing a distinct architectural language.
Suhanya Raffel, Museum Director, M+, says, ‘As M+ marks its fifth anniversary this year, this second phase of donation from Herzog & de Meuron further strengthens the M+ Collections and affirms architecture as a core pillar of the museum. From the design of our museum building as a global cultural landmark to its contribution to our collection, our close relationship with Herzog & de Meuron continues to flourish through this exhibition. It illuminates how architectural design forges connections between people and place, with M+ standing as a powerful testament to that vision.’
Ikko Yokoyama, Senior Curator, Head of Design and Architecture, M+, says, ‘Focusing on ten pivotal projects in China, this exhibition traces both the evolving creative vision that defines Herzog & de Meuron’s practice and the wider transformation of China’s urban landscape. The open-storage display, inspired by the Kabinett, repositions the gallery as a space for discovery and dialogue. By showcasing the models, materials, methods, and research of these important architectural projects, we invite visitors to explore the experimentation and decision-making behind each work, from early ideas to built form.’
Jacques Herzog, Founding Partner, Herzog & de Meuron, says, ‘We are honoured to make this donation to M+ as the museum celebrates its fifth anniversary. As a cultural landmark in Asia that brings architectural discourse to the fore, M+ holds a special place in our practice, and this exhibition allows us to share the thinking behind some of our most important work in China, not only as finished buildings, but as a process shaped by research, materials, dialogue, and the realities of place.’
Herzog & de Meuron: In Focus is curated by Ikko Yokoyama, Senior Curator, Head of Design and Architecture, M+, supported by Iris Ng, Assistant Curator, Design and Architecture, M+. M+ will also organise an architecture tour throughout the exhibition period led by M+ Volunteer Guides. Visitors are invited to join and discover the museum’s distinctive architectural features and design highlights.
